Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
toiminimen kirjoittaminen
English translation:
sign for a company
Added to glossary by
Hannu Jaatinen (X)
Nov 8, 2007 10:36
16 yrs ago
5 viewers *
Finnish term
40 years experience in multiple fields
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to English, and 3 more.
toiminimen kirjoittaminen
Finnish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Toiminimen kirjoittaminen
Yhtiöjärjestyksen mukaan toiminimen kirjoittaa hallituksen puheenjohtaja..."
What exactly is meant by “toiminimen kirjoittaminen”? A formal right to quote the company name or something else?
Yhtiöjärjestyksen mukaan toiminimen kirjoittaa hallituksen puheenjohtaja..."
What exactly is meant by “toiminimen kirjoittaminen”? A formal right to quote the company name or something else?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (not 100% sure) |
Hannu Jaatinen (X)
|
| 4 | signatory (for a company) OR person authorized to sign for a company |
Hannu Jaatinen (X)
|
| 4 | trade name creation or writting |
emhassan
|
Change log
Nov 8, 2007 22:14: Hannu Jaatinen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
(not 100% sure)
This means that who has the right to sign for the company, e.g. accept invoices, sign contracts, etc.
Note from asker:
| Kiitos, Hannu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
signatory (for a company) OR person authorized to sign for a company
Can't edit the translation field any more, so I had to post another answer.
I found these suggestions for the English term you could use. If it has to be really short, then "signatory" is OK.
Try this search on Google:
"articles of association" signatory
I found these suggestions for the English term you could use. If it has to be really short, then "signatory" is OK.
Try this search on Google:
"articles of association" signatory
Note from asker:
| I think that's it. But let's see if there is any other input. |
17 mins
trade name creation or writting
like when u choose a trade name for your comapny or the right to use such a name on the market
and this would come as in ur sentence as a comany name writting
or writter cause it is not so clear
and this would come as in ur sentence as a comany name writting
or writter cause it is not so clear
Something went wrong...