Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
lipsuttelu-periaate
English translation:
alternately
Added to glossary by
Desmond O'Rourke
Oct 1, 2013 14:08
10 yrs ago
Finnish term
lipsuttelu-periaate
Finnish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
plant terminology
This is probably one of the strangest terms I've come across, so any suggestions for its English counterpart are more than welcome.
Kurri-linja YYXX on osa XX-linjaa ja pestään samanaikaisesti ja samaa reittiä. Pesu tapahtuu joko *lipsutteluperiaatteella*, jolloin linjan kumpaankin haaraan ohjataan pesua vuorotellen tai sitten kumpaakin haaraa yhtä aikaa.
Any suggestions?
Kurri-linja YYXX on osa XX-linjaa ja pestään samanaikaisesti ja samaa reittiä. Pesu tapahtuu joko *lipsutteluperiaatteella*, jolloin linjan kumpaankin haaraan ohjataan pesua vuorotellen tai sitten kumpaakin haaraa yhtä aikaa.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | alternately |
Desmond O'Rourke
|
Change log
Oct 15, 2013 12:13: Desmond O'Rourke Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
32
Finnish term (edited):
lipsuttelu-periaateella
Selected
alternately
on an alternating basis, washing occurring in one fork of the line, then in the other, or else simultaneously in both
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...