Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
saarisokkelikko
English translation:
maze of islands or archipelagic maze
Finnish term
saarisokkelikko
Puhti on paljas kallioinen sokkelikko, jota suo- jaa meren puolelta kivinen kynnys. Fladan vesi on suolaista, mutta meriyhteys on kalliokyn- ...
www.mmm.fi/attachments/.../5BVs6lcY0/Natura-arvio_2007.pdf
Pelissä edetään sokkelikko kerrallaan kohti lopullista taistelua viimeisen planeetan vihoviimeisessä nurkassa odottavaa mysteeripomoa vastaan. ...
www.pelit.fi/index.php?id=61237
Kotipiha :: Näytä viesti - Lapsiperheen omakotitalo: yksi vai ... - [ Translate this page ]
ja siksi, että tuli oikein hyvä kokemus noin 80 neliön rivarista jossa alakerrassa olkkari ja keittiö -sokkelikko...ylhäällä kaks makkaria ja sauna sekä ...
www.kotipiha.net/foorumi/viewtopic.php?p=559694&sid.
something to do with basement of foundation wall ?
| 5 +1 | maze of islands |
Erkki Pekkinen
|
| 5 +1 | archipelagic maze |
Antti Pyykkönen
|
| 4 | labyrinth of islands |
Pietari Valtonen
|
Mar 22, 2010 17:47: Graeme Walle (X) Created KOG entry
Mar 22, 2010 17:49: Graeme Walle (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1096232">Graeme Walle (X)'s</a> old entry - "saarisokkelikko"" to ""maze of islands""
Proposed translations
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
maze of islands
The archipelago off the SW tip of Finland is maze of islands
Czech Republic
Prompt, professional and reliable.
Native in: Finnish
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Czech to Finnish, and 4 more.
labyrinth of islands
Finland
Quality meets accuracy and devotion.
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
archipelagic maze
sokkelikko = maze, labyrinth
Being in the midst of a multitude islands, wondering which way to navigate, one could say you are in an archipelagic maze.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-19 11:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
I was supposed to write "in the midst of a multitude OF islands"... sorry
The Stockholm archipelago is not just a bunch of islets, it is an enormous archipelagic maze.
| agree |
Alfa Trans (X)
1 hr
|
|
Kiitos, Marju!
|
Something went wrong...