Mar 22, 2007 07:14
17 yrs ago
Finnish term
United Kingdom
insidentit
Finnish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
IT?
as in sopimusten insidentit
anyone have any idea what these might be?
anyone have any idea what these might be?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | incidents |
Erkki Pekkinen
|
| 4 +1 | incidents |
Hanna Hovi
|
| 3 | incidents, incidental matters |
Sami Mills Seppälä (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Works in field
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
incidents
Try incidents
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your contribution, Desmond"
+1
7 mins
Hanna Hovi
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
High quality translations
Works in: English to Finnish, Finnish to English, English to Albanian, and 40 more.
incidents
My guess is this is a direct "finnization" from the English word incidents referring to tapahtuma, välikohtaus, häiriö, or whatever the context dictates.
8 mins
incidents, incidental matters
Hi Spencer,
Could the writer be referring to "sivuasia" but using an English loanword "insidentti" instead of the Finnish word? According to MOT Law an incident (or an incidental matter) is 'sivuasia' in Finnish.
Regards
Sami Seppälä
Could the writer be referring to "sivuasia" but using an English loanword "insidentti" instead of the Finnish word? According to MOT Law an incident (or an incidental matter) is 'sivuasia' in Finnish.
Regards
Sami Seppälä
Something went wrong...