Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
elämyksellisyys
English translation:
intense (personal) experience
Added to glossary by
Jonathan Widell
Oct 13, 2006 03:07
17 yrs ago
Finnish term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
elämyksellisyys
Finnish to English
Art/Literary
Media / Multimedia
Elämyksellisyys, visuaalisuus ja asioiden henkilöityminen korostuvat tiedonvälityksessä.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | intense (personal) experience |
Melina Kajander
|
| 2 -1 | experienceness |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Melina Kajander
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Versatile & reliable
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
intense (personal) experience
Well, I doubt English would never use an word or a sentence structure like that, so the sentence has to be translated quite freely - that's what I would do, at least, maybe something like this:
"Media emphasizes intense personal experience and visuality"
("henkilöityminen" is already included in the "personal experience", and sounds quite strange in Finnish anyway... Well, so does the whole sentence IMHO! ;))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-13 10:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo ("an word"), apparently you can't edit your replies anymore (?)
"Media emphasizes intense personal experience and visuality"
("henkilöityminen" is already included in the "personal experience", and sounds quite strange in Finnish anyway... Well, so does the whole sentence IMHO! ;))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-13 10:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo ("an word"), apparently you can't edit your replies anymore (?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Panin siihen ehdotuksesi perusteella personal experience, joka minusta vaikutti mutkattomalta ilmaisulta. Se tarkoittaa myös "omaa kokemusta", mutta eiköhän siitä tässä loppujen lopuksi ole kyse."
-1
5 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
experienceness
'Elämyksellisyys' is the property of communication, which means that the recipient is given a vivid experience.
Marju has suggested 'phenomenality', which apparently is somewhat strange. And, by the way, so is this 'experienceness', though having some Google hits albeit mostly in quotes.
Marju has suggested 'phenomenality', which apparently is somewhat strange. And, by the way, so is this 'experienceness', though having some Google hits albeit mostly in quotes.
Peer comment(s):
| disagree |
Spencer Allman
: Google can produce anything
21 hrs
|
|
Not quite correct. I guess, even "experienceness" is produced in the Internet by some one else than Google.
|
Something went wrong...