Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
seurakelpoinen
English translation:
monitorable
Added to glossary by
Spencer Allman
Mar 1, 2012 12:34
12 yrs ago
Finnish term
United Kingdom
seurakelpoinen
Finnish to English
Tech/Engineering
Other
Quality assurance
The sentence is: TL-mittaus poikkeaa normaalista jatkuvasta havainnoinnista siten, että havainnot kirjataan ja niistä lasketaan seurantakelpoinen suhdeluku.
Monitorable rate?
thanks in advance
SA
Monitorable rate?
thanks in advance
SA
Proposed translations
2 days 2 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
12
Selected
monitorable
Monitorable ratio is calculated on the basis of recorded observations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that is what I used"
5 mins
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Works in field
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
13
Finnish term (edited):
seurantakelpoinen
seurantakelpoinen ? capable of being monitored
seurantakelpoinen ? capable of being monitored
32 mins
Hannele Marttila
United Kingdom
United Kingdom
Native in Finnish
&
English
United Kingdom
bilingual exp translator/writer
Native in: Finnish , English
Works in: Finnish to English, Danish to English, Swedish to English
the observations are recorded and a monitoring/ tracking ratio is calculated
cannot really say 'monitorable' etc...
Something went wrong...