This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lutte informatique
battues administratives

Glossary entry

French term or phrase:

100% redondée

English translation:

100% Redundant Architecture

Added to glossary by Anne Greaves
Mar 14, 2011 11:29
13 yrs ago
French term

100% redondée

French to English Bus/Financial Computers: Software CRM software programme
Hello,
This comes from a ppt document presenting a business proposal based on a CRM software programme. This comes from the following slide>
Un Hébergement très hautement disponible et sécurisé:
Une plate-forme technique bien au dessus des standards du marché :
Le Datacentre Equinix de St Denis certifié ISO 9001 :
2000 garantissant un niveau de service de 99,999%
Le Datacentre Interxion de St Denis certifié ISO 27001 :
2000, ISO 14001
Une architecture virtualisée 100% redondée
NOt sure if 100% redundant is the right translation here, very grateful for any help!
Proposed translations (English)
5 100% Redundant Architecture
References
previous

Discussion

meirs Mar 14, 2011:
BTW ISO 14001 I just wonder how (not) difficult is to get ISO 14001 for a datacenter - so many ISO XXXXX certificates make an impression ! OHSAS 18001 and SA 9000 are missing tough.
Anne Greaves (asker) Mar 14, 2011:
Yes thanks! Learn something new every day in this job..
Martin Cassell Mar 14, 2011:
trust you're familiar with it now!
Anne Greaves (asker) Mar 14, 2011:
wasn't familiar with redundant in this context
Natasha Dupuy Mar 14, 2011:
redundant "redundant" certainly does fit the context. What makes you unsure?
Martin Cassell Mar 14, 2011:
term search can be an unwilling yielder of anything useful.
far better to search the site from outside. in this case:
http://www.google.com/search?q=site:proz.com/kudoz/french_to...
Anne Greaves (asker) Mar 14, 2011:
Yes I did try a term search and just came up with redundant. However didn't think of just using the stem, will try that thanks
Tony M Mar 14, 2011:
Have you tried a term search? Very similar terms have come up before on KudoZ, I feel sure if you serach on just the stem redond you should find the earlier answers, which may be helpful to you

Proposed translations

7 hrs
Selected

100% Redundant Architecture

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

19 mins
Reference:

previous

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/telecommunicatio...

redondé is standard technical vocabulary for IT/telecoms and other fields. almost exact synonym (in technical use): redondant

see also http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/it_information_t...



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-14 11:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

add to those:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/cinema_film_tv_d...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/computers:_syste...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/it_information_t...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-14 13:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Use of redundant in technical context:
http://www.google.com/search?q="redundant server"
http://www.google.com/search?q="redundant network"
Note from asker:
Thanks very useful links
Peer comments on this reference comment:
agree Tony M : Yes indeed! 'with 100% redundancy' might sit more naturally here in EN.
2 hrs
thanks Tony. Yes, or "fully redundant": lots of permutations, I'm sure.
agree Charles Lucas
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search