Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
10 lames recharges coupe-cors
English translation:
10 Corn Removal Replacement Blades
Added to glossary by
Lara Barnett
Feb 19, 2011 20:33
13 yrs ago
French term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
10 lames recharges coupe-cors
French to English
Other
Cosmetics, Beauty
10 lames recharges coupe-cors
10 lames recharges coupe-cors
What exactly does the above sentence mean?
I would thank you for your help.
What exactly does the above sentence mean?
I would thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | 10 Corn Removal Replacement Blades |
Lara Barnett
|
| 4 | callus remover 10-blade replacement set |
Lori Cirefice
|
Change log
Mar 16, 2011 08:37: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
10 Corn Removal Replacement Blades
"recharges" would normally translate as replacement in this context.
"le cor au pied" is corn in medical terminology.
Although the example below shows blades described as being suitable for calluses as well as corns, the source term just refers to corns.
"le cor au pied" is corn in medical terminology.
Although the example below shows blades described as being suitable for calluses as well as corns, the source term just refers to corns.
Example sentence:
"10 Callus and Corn Removal Blades, Double Edged, Proffesional Quality, Fits most callus foot plane"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lara."
12 mins
callus remover 10-blade replacement set
or "refill set"
Reference:
http://www.purespadirect.com/LUXOR-Pedicure-Collection-Callus-Cutter-Replacem-p/vj-544056.htm
http://www.amazon.com/Tweezerman-Callus-Shaver-Replacement-Blades/dp/B00018TMY6
Discussion
lames recharges coupe-cors = Corn removal replacemen blades.