French to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Dezentrale Kläranlage

Es handelt sich um Sickergräben (tranchées d'épandage). In diesem Zusammenhang steht auch noch regards de répartition (Verteilerschächte). Die Verteilerschächte befinden sich am Anfang und die regards de bouclage am Ende. Ich habe für regards de bouclage "manhole at the end of the filter bed" gefunden und für regards de répartition "manhole at the start of the filter bed". Wie könnte man dann regards de bouclage übersetzen? Hier noch ein Link mit einem Bild, das ich im Internet dazu gefunden habe: http://www.sivomdeseaux.com/filtredraine.pdf. Handelt es sich um den Kontrollschacht oder Endschacht?