Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
classement de l’invention
German translation:
Einordnung der Erfindung
Added to glossary by
Kristin Sobania (X)
Aug 24, 2010 22:33
13 yrs ago
French term
classement de l’invention
French to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spricht man hier von ***Einordnung der Erfindung***?
Monsieur xxxx s’engage à déclarer immédiatement à la société par lettre recommandée avec accusé de réception toutes les inventions dont il serait l’auteur ou le coauteur, même en dehors de l’exécution de son contrat de travail. Cette déclaration devra contenir toutes informations en sa possession, suffisantes pour permettre à l’employeur d’apprécier le ***classement de l’invention***.
Monsieur xxxx s’engage, lorsque le ***classement*** implique le droit d’attribution prévu par la loi pour certains types d’inventions, à donner à l’entreprise une description de l’invention en cause.
Monsieur xxxx s’engage à déclarer immédiatement à la société par lettre recommandée avec accusé de réception toutes les inventions dont il serait l’auteur ou le coauteur, même en dehors de l’exécution de son contrat de travail. Cette déclaration devra contenir toutes informations en sa possession, suffisantes pour permettre à l’employeur d’apprécier le ***classement de l’invention***.
Monsieur xxxx s’engage, lorsque le ***classement*** implique le droit d’attribution prévu par la loi pour certains types d’inventions, à donner à l’entreprise une description de l’invention en cause.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Einordnung der Erfindung |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +1 | Klassifizierung der Erfindung |
WMOhlert
|
| 3 | Gattung der Erfindung |
Herbie
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Einordnung der Erfindung
bersetzung: ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung - Résultats Google Recherche de Livres
Harald Kittel, Juliane House, Brigitte Schultze - 2004 - Language Arts & Disciplines - 1061 pages
... (3) Beschreibung der Erfindung - Einordnung der Erfindung in ein Fachgebiet, Beschreibung des Standes der Technik, Kritik am Stand der Technik, ...
books.google.fr/books?isbn=3110137089.
#
Eberhard Fleischmann, Wladimir Kutz, Peter A. Schmitt - 1997 - Language Arts & Disciplines - 622 pages
Der inhaltlichen Einordnung der Erfindung folgt eine - Beschreibung des Standes der Technik, eine in den fortlaufenden Text integrierte Aufzählung aller für ...
books.google.fr/books?isbn=382334630X...
# [PDF]
Erfindungsmeldung _ _ ._ _ . 200_
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Zur Einordnung der Erfindung beantworten Sie nachfolgende Fragen möglichst umfassend, ggf. auf gesondertem Blatt. (1) Welche Problemstellung soll durch die ...
www.pva-mv.de/share/.../Erfindungsmeldung_verbund.pdf -
Harald Kittel, Juliane House, Brigitte Schultze - 2004 - Language Arts & Disciplines - 1061 pages
... (3) Beschreibung der Erfindung - Einordnung der Erfindung in ein Fachgebiet, Beschreibung des Standes der Technik, Kritik am Stand der Technik, ...
books.google.fr/books?isbn=3110137089.
#
Eberhard Fleischmann, Wladimir Kutz, Peter A. Schmitt - 1997 - Language Arts & Disciplines - 622 pages
Der inhaltlichen Einordnung der Erfindung folgt eine - Beschreibung des Standes der Technik, eine in den fortlaufenden Text integrierte Aufzählung aller für ...
books.google.fr/books?isbn=382334630X...
# [PDF]
Erfindungsmeldung _ _ ._ _ . 200_
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Zur Einordnung der Erfindung beantworten Sie nachfolgende Fragen möglichst umfassend, ggf. auf gesondertem Blatt. (1) Welche Problemstellung soll durch die ...
www.pva-mv.de/share/.../Erfindungsmeldung_verbund.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Michael! "
7 hrs
Gattung der Erfindung
Vorschlag / übliche Ausdrucksweise.
+1
18 hrs
Klassifizierung der Erfindung
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Hab in einem ähnlichem Bereich den Begriff "Patentklassifikation" gefunden (IPC: internationale P.).
1 day 20 hrs
|
|
Vielen Dank Wiebke!! Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied...;-)
|
Discussion