Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décorticage
German translation:
Ausbrechen, Auslösen
Added to glossary by
Schtroumpf
May 18, 2008 16:30
16 yrs ago
French term
décorticage
French to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Verpackungen
Liebe Kollegen,
es geht um die Herstellung von Plastikbeuteln, die nach dem Schweißen und Ausschneiden offenbar vom Randabfall getrennt werden:
Laut Text, "Le *décorticage* de la poche est l’opération qui consiste à détacher la poche du complexe de films."
Kennt ihr dafür ein griffiges Wort? Danke im voraus! Wiebke
es geht um die Herstellung von Plastikbeuteln, die nach dem Schweißen und Ausschneiden offenbar vom Randabfall getrennt werden:
Laut Text, "Le *décorticage* de la poche est l’opération qui consiste à détacher la poche du complexe de films."
Kennt ihr dafür ein griffiges Wort? Danke im voraus! Wiebke
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ausbrechen |
Rolf Kern
|
| 2 | Trennvorgang/Schälvorgang |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Ausbrechen
Schlegelmilch, POLYTECHNISCHES WÖRTERBUCH
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-18 19:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Begriff kommt aus dem Kartonsektor, siehe jedoch auch:
"Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ausbrechen von Teilen bei der Herstellung von Zuschnitten mit bestimmten Kantenverläufen aus einem Bogen aus Pappe, Papier, Kunststoff oder einem Verbundwerkstoff mit den im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen und ein Verfahren zum Setzen von Ausbrechstiften."
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-18 19:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Begriff kommt aus dem Kartonsektor, siehe jedoch auch:
"Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ausbrechen von Teilen bei der Herstellung von Zuschnitten mit bestimmten Kantenverläufen aus einem Bogen aus Pappe, Papier, Kunststoff oder einem Verbundwerkstoff mit den im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen und ein Verfahren zum Setzen von Ausbrechstiften."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab es (mit Annette) "Auslösen" genannt, weil die Folie weich ist und Brechen mir eher bei Karton einleuchtete.
Vielen Dank an alle!"
11 mins
Trennvorgang/Schälvorgang
oder diese Vorschläge ohne "-vorgang"
6239 grain grader Getreidesortiermaschine f calibreur m à grains graansorteerder
6240 hulling -, peeling -, shelling Gerbgang m, Schäl-, Gerb- moulin à décortiquer koppel schilstenen, schilgang
mill [hulling, sheeling] mühle f [Gerben, Rellen n] [décorticage m] [schillen, ontschorsen]
a hulling -, shelling stone Gerb-, Schäl¦stein m meule f à décortiquer pelsteen
b fan Ventilator m ventilateur m ventilator, waaier
c air trunk, wind tube [with tongue] Gerbröhre f, Spelzrohr n porte-vent m [avec languette f] windbuis [met reguleringstong]
moulins plusieurs langues (PDF que je peux t'envoyer)
6239 grain grader Getreidesortiermaschine f calibreur m à grains graansorteerder
6240 hulling -, peeling -, shelling Gerbgang m, Schäl-, Gerb- moulin à décortiquer koppel schilstenen, schilgang
mill [hulling, sheeling] mühle f [Gerben, Rellen n] [décorticage m] [schillen, ontschorsen]
a hulling -, shelling stone Gerb-, Schäl¦stein m meule f à décortiquer pelsteen
b fan Ventilator m ventilateur m ventilator, waaier
c air trunk, wind tube [with tongue] Gerbröhre f, Spelzrohr n porte-vent m [avec languette f] windbuis [met reguleringstong]
moulins plusieurs langues (PDF que je peux t'envoyer)
Discussion