Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Disque de bordure
Italian translation:
disco tagliabordi
Added to glossary by
Bruno ..
Jun 3, 2010 07:42
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Disque de bordure
French to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
machines agricoles
Tirant de réglage
Contrôler à l’aide de la réglette d’indication (la longueur du tirant entre axe ne doit pas dépasser 520 mm).
**Disque de bordure** ou dent niveleuse de bordure
**Disque de bordure**
Régler la position latérale du disque extérieur ou de la dent extérieure par réglage de la barre télescopique verrouillée par un axe, ceci afin d’éviter la présence d’un billon à l’extérieur de la zone travaillée.
Barre télescopique
può essere un disco marginale?
In un manuale online l'ho trovato tradotto in tedesco con Randscheibe, ma se digito Randscheibe su logos mi da disque à bague conique
Contrôler à l’aide de la réglette d’indication (la longueur du tirant entre axe ne doit pas dépasser 520 mm).
**Disque de bordure** ou dent niveleuse de bordure
**Disque de bordure**
Régler la position latérale du disque extérieur ou de la dent extérieure par réglage de la barre télescopique verrouillée par un axe, ceci afin d’éviter la présence d’un billon à l’extérieur de la zone travaillée.
Barre télescopique
può essere un disco marginale?
In un manuale online l'ho trovato tradotto in tedesco con Randscheibe, ma se digito Randscheibe su logos mi da disque à bague conique
Proposed translations
(Italian)
| 5 | disco taglaiabordi |
Bruno ..
|
| 3 | Disco di spandimento/spargimento in/di bordura |
Silvia Carmignani
|
Change log
Jun 7, 2010 06:00: Bruno .. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133510">giovanna diomede's</a> old entry - "Disque de bordure"" to ""disco taglaiabordi""
Proposed translations
26 mins
Selected
disco taglaiabordi
disco tagliabordi/decespugliatore
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-03 08:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa l'errore nella risposta: Tagliabordi e non taglaiabordi!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-03 08:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa l'errore nella risposta: Tagliabordi e non taglaiabordi!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
5 hrs
Disco di spandimento/spargimento in/di bordura
ma nello spandimento in bordura che metodo usate? ho sentito che si può chiudere il disco esterno o ..comprare il deflettore, sarà efficace? o che altro..
http://www.forum-macchine.it/archive/index.php/t-5758.html
Numero 2 dischi di spargimento in acciao Inox con alette reolabili. Agitatore a rotazione lenta (1 giro dell'agitatore=3 giri dei dischi). ...
www.simoncinimacchineagricole.com/html/.../home1.html
Dischi di spargimento con palette con regolazione rapida (senza utensili) - per spargimenti normali, di bordura e per gli apporti tardivi - fissaggio rapido ...
www.kuhn.it/it/range/fertilizzazione/.../mds-55.html -
Disco di bordura o limitatore TELIMAT® T40 (Axera M e MW) - Kit flessibili per connessione esterna in modo Load ...
www.kuhn.fr/internet/prospectus.../920 636_IT_AXERA_M.PDF
Dischi di spandimento in acciaio inox. di serie. di serie. di serie. Alette regolabili. di serie. di serie. di serie. Agitatore estraibile a rotazione lenta ...
www.kuhn.it/it/concimazione-gamma-mds.html
I due dischi di spandimento sono alimentati ciascuno da un ...
venetoagricoltura.regione.veneto.it/.../TV_2007_43_P62-70_Bartolozzi.pdf
http://www.kuhn.it/internet/prospectus.nsf/0/F77BED9506D8BBC...$File/920%20634_IT_MDS_735.PDF
http://www.forum-macchine.it/archive/index.php/t-5758.html
Numero 2 dischi di spargimento in acciao Inox con alette reolabili. Agitatore a rotazione lenta (1 giro dell'agitatore=3 giri dei dischi). ...
www.simoncinimacchineagricole.com/html/.../home1.html
Dischi di spargimento con palette con regolazione rapida (senza utensili) - per spargimenti normali, di bordura e per gli apporti tardivi - fissaggio rapido ...
www.kuhn.it/it/range/fertilizzazione/.../mds-55.html -
Disco di bordura o limitatore TELIMAT® T40 (Axera M e MW) - Kit flessibili per connessione esterna in modo Load ...
www.kuhn.fr/internet/prospectus.../920 636_IT_AXERA_M.PDF
Dischi di spandimento in acciaio inox. di serie. di serie. di serie. Alette regolabili. di serie. di serie. di serie. Agitatore estraibile a rotazione lenta ...
www.kuhn.it/it/concimazione-gamma-mds.html
I due dischi di spandimento sono alimentati ciascuno da un ...
venetoagricoltura.regione.veneto.it/.../TV_2007_43_P62-70_Bartolozzi.pdf
http://www.kuhn.it/internet/prospectus.nsf/0/F77BED9506D8BBC...$File/920%20634_IT_MDS_735.PDF
Something went wrong...