Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
evite les carottes véreuses
Italian translation:
previene le carote bacate
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jun 22, 2008 08:54
15 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
evite les carottes véreuses
French to Italian
Other
Botany
si tratta di una rete anti mosca della carota
ho un dubbio su "vereuses"!
Grazie e buona domenica!
ho un dubbio su "vereuses"!
Grazie e buona domenica!
Change log
Jun 24, 2008 07:38: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Regina Eichstaedter
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
previene le carote bacate
...
Note from asker:
| grazie Regina era questo il mio dubbio, anch'io ho pensato a bacate ma non ne ero sicura. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
41 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
evita carote tarlate (bacate)
just one more suggestion
46 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
impedisce/evita che i vermi intacchino le carote
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2008-06-22 09:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.coopfirenze.it/informazioni/informatori/articoli/...
Il principale nemico della coltura, la mosca della carota, può essere controllato grazie all'uso di teli anti-insetto, che stesi tempestivamente sopra le file impediscono alla mosca di raggiungere le piante. ..
9 hrs
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
evita la bacatura (all'interno ) delle carote
véreux agg. (f. -reuse)
1 (plein de vers) bacato: fruit véreux frutti bacati.
Penso che la traduzione possa essere resa al meglio in questo modo.
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
1 (plein de vers) bacato: fruit véreux frutti bacati.
Penso che la traduzione possa essere resa al meglio in questo modo.
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
Something went wrong...