Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
acceptant
Italiano translation:
che lascia passare/in grado di pompare...
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Jun 23, 2008 08:09
15 yrs ago
Francese term
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
acceptant
Da Francese a Italiano
Altro
Botanica
rotor haut rendement acceptant les particules jusqu'à 8 mm
che lascia passare particelle/particelle solide fino a 8mm???
che lascia passare particelle/particelle solide fino a 8mm???
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | in grado di pompare... |
Agnès Levillayer
|
| 2 | (che) trattiene |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
3 ore
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
in grado di pompare...
in grado di pompare acque contenenti particelle solide fino a 8 mm
non le trattiene, al contrario lascia passare i corpi sollidi in sospensione nell'acqua fino a quel diametro.
non le trattiene, al contrario lascia passare i corpi sollidi in sospensione nell'acqua fino a quel diametro.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 min
Silvia Carmignani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
(che) trattiene
non conoscendo per niente il contesto direi "trattenere particelle"... in genere si tratta di questo e le particelle vengono misurate in micron e non in millimetri.
Comunque da verificare, v. livello basso
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-23 08:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi potrebbe trattarsi anche di particelle piuttosto grosse espresse in mm e di una pompa che sarebbe in grado di aspirare particelle anche grossolane senza intasarsi.. ?
V. per es.
LINEA DI POMPE PROFESSIONALI ADATTE PER IL FUNZIONAMENTO IN CONTINUO CHE POSSONO TRASPORTARE ANCHE PARTICELLE DI SPORCO GROSSOLANO SENZA INTASARSI, ...
www.aquariumcolor.it/lista_tipo.asp?IDtipo=33 - 68k -
V. anche www.gardena.com/INT/resources/IT/it/brochures/service/61-28...
Comunque da verificare, v. livello basso
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-23 08:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi potrebbe trattarsi anche di particelle piuttosto grosse espresse in mm e di una pompa che sarebbe in grado di aspirare particelle anche grossolane senza intasarsi.. ?
V. per es.
LINEA DI POMPE PROFESSIONALI ADATTE PER IL FUNZIONAMENTO IN CONTINUO CHE POSSONO TRASPORTARE ANCHE PARTICELLE DI SPORCO GROSSOLANO SENZA INTASARSI, ...
www.aquariumcolor.it/lista_tipo.asp?IDtipo=33 - 68k -
V. anche www.gardena.com/INT/resources/IT/it/brochures/service/61-28...
Note from asker:
| si tratta di una pompa per laghetti ornamentali (giardini acquatici) |
| Grazie anche a te Silvia! |
Discussion