Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2013 10:33
10 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
falun
French to Italian
Other
Botany
Ici vous pouvez découvrir, dans un dédale de falun et de végétation luxuriante, des espèces animales menacées.
Non trovo riscontri per questa parola, è forse un'abbreviazione?
Grazie mille.
Non trovo riscontri per questa parola, è forse un'abbreviazione?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | lumachella |
Oriana W.
|
| 3 | strato calcareo |
enrico paoletti
|
| 3 | sabbia conchiglifera |
Annamaria Taboga
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
lumachella
Petit Robert : Roche sédimentaire formée d'amas de coquilles enrobées dans une matrice d'argile et de sable. Aussi lumachelle.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-11-21 10:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
I dizionari bilingui Bosch e Paravia indicano "lumachella" come traduzione di falun.
Bosch: (miner.) lumachella (f.), calcare a lumachella, calcare conchiglifero
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-11-21 10:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
I dizionari bilingui Bosch e Paravia indicano "lumachella" come traduzione di falun.
Bosch: (miner.) lumachella (f.), calcare a lumachella, calcare conchiglifero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
13 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
28
strato calcareo
*
17 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
sabbia conchiglifera
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-11-21 10:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/falun
FALUN, subst. masc.
Dépôt calcaire, composé principalement de débris fossiles de coquillages, qu'on emploie comme amendement calcaire et phosphaté
Il dizionario Garzanti per "Falun" riporta "falun (sabbia conchiglifera)"
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-11-21 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.france-voyage.com/francia-eventi/giornate-rosa-91...
"...depositi di conchiglie che il mare del falun (SABBIA CONCHIGLIFERA) si è lasciata alle spalle dopo il Cenozoico"
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-11-21 11:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homolaicus.com/arte/deneze/
"A sud della Loira, nei pressi di Saumur, in una regione in cui l'estrazione intensiva del tufo e del falun (sabbia conchiglifera)"
http://www.donnecultura.eu/?p=692
"...costruite in falun, ovvero sabbia conchiglifera che funge da perfetto isolante termico"
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-11-21 11:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=5DQuAQAAIAAJ&pg=PA139&dq=fal...
"Falun. Dicono i francesi un tritume di conchiglie..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-11-21 10:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/falun
FALUN, subst. masc.
Dépôt calcaire, composé principalement de débris fossiles de coquillages, qu'on emploie comme amendement calcaire et phosphaté
Il dizionario Garzanti per "Falun" riporta "falun (sabbia conchiglifera)"
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-11-21 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.france-voyage.com/francia-eventi/giornate-rosa-91...
"...depositi di conchiglie che il mare del falun (SABBIA CONCHIGLIFERA) si è lasciata alle spalle dopo il Cenozoico"
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-11-21 11:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homolaicus.com/arte/deneze/
"A sud della Loira, nei pressi di Saumur, in una regione in cui l'estrazione intensiva del tufo e del falun (sabbia conchiglifera)"
http://www.donnecultura.eu/?p=692
"...costruite in falun, ovvero sabbia conchiglifera che funge da perfetto isolante termico"
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-11-21 11:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=5DQuAQAAIAAJ&pg=PA139&dq=fal...
"Falun. Dicono i francesi un tritume di conchiglie..."
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Falun
http://vertebresfossiles.free.fr/touraine/touraine.htm
Qui sono repertoriate le piante dei sentieri dei falun
http://ww2.ac-poitiers.fr/svt/IMG/html/flore_des_faluns.html