Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
la mise en place
italien translation:
prestazione
Added to glossary by
Francesco De Sanzuane
May 22, 2007 09:21
17 yrs ago
2 viewers *
français term
Suisse
swiss legal translator & lawyer
Native in: italien 
Works in: français vers italien, allemand vers italien
la mise en place
français vers italien
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
dont 5 % payable contre la mise en place d'une caution bancaire de retenue de garantie
Proposed translations
(italien)
Change log
May 23, 2007 09:15: Francesco De Sanzuane Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 heure
Francesco De Sanzuane
Native in italien
Works in field
Legal translation in 4 languages
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, japonais vers italien, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
prestazione
Direi che la frase potrebbe essere utilemente tradotta così: "a fronte della prestazione di una cauzione". La ritengo una frase possibile in quanto, in ambito giuridico, di sollito la cauzione si "presta". Naturalmente si può dire si paga o si presenta^^
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
4 minutes
Loretta Bertoli
Native in italien
Native in: italien
Works in: italien vers anglais, italien vers français, français vers italien, and 1 more.
presentazione
una cauzione viene presentata ...
+3
7 minutes
Emanuela Casola
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
Your world in our words
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, portugais vers italien
Related KudoZ points
:
8
pagamento di una cauzione
di cui il 5% è pagabile contro pagamento di una cauzione
oppure su cauzione
oppure su cauzione
Peer comment(s):
| agree |
Paul Berthelot
25 minutes
|
| agree |
giovanna diomede
3 heures
|
| agree |
Sara Parenti
4 heures
|
+1
2 heures
Silvia Carmignani
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Freelance translator FR>IT
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
200
stipula/costituzione/accensione (di una fideiussione bancaria)
La "caution de retenue de garantie" è un tipo di fideiussione bancaria.
Le cautionnement bancaire est un acte par lequel la banque s’engage formellement envers le créancier à satisfaire l’obligation du débiteur si celui-ci n’y satisfait pas lui-même, dans un délai préalablement défini.
OMNIFINANCE peut émettre plusieurs types de cautionnement :
caution d’appel d’offres
caution d’avance de démarrage
caution de bonne exécution
caution de retenue de garantie
caution d’agrément d’exportateur café/cacao
caution douane
caution fournisseur
etc.
http://www.omnifinance.org/caution_bancaire.htm
Cautions :
Provisoire, définitive, d'avance ou de retenue de garantie, Attijari Bank cautionne chaque étape de votre marché administratif.
Caution Provisoire : Pour vous permettre de participer à l’appel d’offre
Caution Définitive : Pour garantir la bonne fin des travaux, une fois vous êtes adjudicataire
Caution D’avance : Pour vous permettre d’encaisser l’avance accordée par le maître d’œuvre
Caution Retenue de Garantie : Pour vous faire bénéficier du règlement intégral des travaux exécutés
www.attijaribank.com.tn/attijari/site/viewarticle.jsp?id=68...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-22 14:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
V. anche http://www.proz.com/kudoz/408209
Le cautionnement bancaire est un acte par lequel la banque s’engage formellement envers le créancier à satisfaire l’obligation du débiteur si celui-ci n’y satisfait pas lui-même, dans un délai préalablement défini.
OMNIFINANCE peut émettre plusieurs types de cautionnement :
caution d’appel d’offres
caution d’avance de démarrage
caution de bonne exécution
caution de retenue de garantie
caution d’agrément d’exportateur café/cacao
caution douane
caution fournisseur
etc.
http://www.omnifinance.org/caution_bancaire.htm
Cautions :
Provisoire, définitive, d'avance ou de retenue de garantie, Attijari Bank cautionne chaque étape de votre marché administratif.
Caution Provisoire : Pour vous permettre de participer à l’appel d’offre
Caution Définitive : Pour garantir la bonne fin des travaux, une fois vous êtes adjudicataire
Caution D’avance : Pour vous permettre d’encaisser l’avance accordée par le maître d’œuvre
Caution Retenue de Garantie : Pour vous faire bénéficier du règlement intégral des travaux exécutés
www.attijaribank.com.tn/attijari/site/viewarticle.jsp?id=68...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-22 14:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
V. anche http://www.proz.com/kudoz/408209
Something went wrong...