Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
déscriptif
Italiano translation:
capitolato (tecnico)
Added to glossary by
5168
Apr 20, 2008 07:45
16 yrs ago
2 viewers *
Francese term
déscriptif
Da Francese a Italiano
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
capitolato
Alla fine di un testo che descrive le caratteristiche generali di un immobile in costruzione (infrastruture, impiantiti, scale, terrazze, interrati,ascensore, piscine, ecc), ni chiedo se il termine déscriptif può essere tradotto con capitolato o fa semplicemente riferimento ad una descrizione dettagliata.
"IMPORTANT : Toutes les marques, modèles, références et tailles de matériel indiqués dans le présent descriptif seront respectés si ceux-ci existent encore au moment des installations et s’il n’y a pas d’incompatibilité d’ordre technique. Ils vous sont indiqués pour présenter le niveau de prestation et de qualité de l’immeuble et seraient remplacés par un équivalent en qualité et en prix en cas d’impossibilité de livraison et/ou technique. Le plan de vente signé indique également le niveau d’équipement de votre appartement et peut parfois comporter quelques discordances avec ce descriptif."
grazie mille
"IMPORTANT : Toutes les marques, modèles, références et tailles de matériel indiqués dans le présent descriptif seront respectés si ceux-ci existent encore au moment des installations et s’il n’y a pas d’incompatibilité d’ordre technique. Ils vous sont indiqués pour présenter le niveau de prestation et de qualité de l’immeuble et seraient remplacés par un équivalent en qualité et en prix en cas d’impossibilité de livraison et/ou technique. Le plan de vente signé indique également le niveau d’équipement de votre appartement et peut parfois comporter quelques discordances avec ce descriptif."
grazie mille
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+1
1 ora
Marina Invernizzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
traduzioni - servizi linguistici
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
capitolato
Nel campo dele costruzioni si parla proprio di "capitolato" (è il lavoro di mio padre :-)), intendendo la lista di materiali che verranno utilizzati per i rivestimenti (e sanitari etc...) delle unità immobiliari.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-04-20 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Anche in questo caso, sono certa si tartti del capitolato: nel capitolato vengono generalmente indicati dei materiali (parquet, marmo etc) di un certo valore i quali, nel caso in cui dovessero essere non disponibili o se il compratore richiede materiali differenti, verrano sostituiti da materiali di pari valore. Io sinceramente nel campo ho sentito sempre e solo parlare di "capitolato".
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-04-20 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Anche in questo caso, sono certa si tartti del capitolato: nel capitolato vengono generalmente indicati dei materiali (parquet, marmo etc) di un certo valore i quali, nel caso in cui dovessero essere non disponibili o se il compratore richiede materiali differenti, verrano sostituiti da materiali di pari valore. Io sinceramente nel campo ho sentito sempre e solo parlare di "capitolato".
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
3 ore
|
|
grazie Giovanni!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il cliente ha voluto tradurre con capitolato tecnico.
grazie mille"
5 min
materiale informativo
o materiale illustrativo ect
52 min
Marina Zinno
Native in Italiano
Works in field
Reliable accurate and punctual
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
12
piano, schema
nel campo delle costruzioni il mio vocabolario tecnico lo traduce così
49 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
piano/schema descrittivo dell'immobile
dovrebbe riferirsi al documento che presenta dettagliatamente le caratteristiche dell'immobile
piano/schema descrittivo dell'immobile
documentazione descrittiva dell'immobile
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-04-20 08:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
anche descrizione dettagliata dell'immobile
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-20 10:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
un descriptif des qualités techniques de la construction (matériaux utilisés, équipements, etc.)
http://www.fnaim.fr/infos/guide-immobilier/achat/logement-ne...
credo cha la proposta di Marina: capitolato o comunque capitolato descrittivo potrebbe essere quella esatta
piano/schema descrittivo dell'immobile
documentazione descrittiva dell'immobile
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-04-20 08:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
anche descrizione dettagliata dell'immobile
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-20 10:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
un descriptif des qualités techniques de la construction (matériaux utilisés, équipements, etc.)
http://www.fnaim.fr/infos/guide-immobilier/achat/logement-ne...
credo cha la proposta di Marina: capitolato o comunque capitolato descrittivo potrebbe essere quella esatta
3 ore
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
materiale descrittivo
corresponds to the English term "descriptive literature"
+3
1 ora
Silvia Carmignani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
200
elenco descrittivo dei lavori
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-20 16:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, non so quale sia la differenza (se differenza c'è) però vedo che in alcuni casi vengono affiancati come due documenti distinti, ecco un esempio:
DOCUMENTAZIONE: il disciplinare di gara contenente le norme integrative del presente bando relative alle modalità di partecipazione alla gara, alle modalità di compilazione e presentazione dell’offerta, ai documenti da presentare a corredo della stessa ed alle procedure di aggiudicazione dell’appalto, nonché gli elaborati grafici, l'elenco descrittivo dei lavori, il computo metrico, il piano di sicurezza, il capitolato speciale di appalto, lo schema di contratto e la lista delle categorie di lavorazioni e forniture previste per l’esecuzione dei lavori e per formulare l’offerta (elaborato qui denominato «OFFERTA DELL'IMPRESA»), sono visibili presso gli uffici della Direzione Regionale
www.inail.it/.../Bandi_di_gara_2003/info-325614148.jsp - 39
Inoltre per un approfondimento sul concetto di capitolato vedi qui: www.arch.unige.it/did/l2/architettura/quarto0506/labrestaur...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-20 16:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, non so quale sia la differenza (se differenza c'è) però vedo che in alcuni casi vengono affiancati come due documenti distinti, ecco un esempio:
DOCUMENTAZIONE: il disciplinare di gara contenente le norme integrative del presente bando relative alle modalità di partecipazione alla gara, alle modalità di compilazione e presentazione dell’offerta, ai documenti da presentare a corredo della stessa ed alle procedure di aggiudicazione dell’appalto, nonché gli elaborati grafici, l'elenco descrittivo dei lavori, il computo metrico, il piano di sicurezza, il capitolato speciale di appalto, lo schema di contratto e la lista delle categorie di lavorazioni e forniture previste per l’esecuzione dei lavori e per formulare l’offerta (elaborato qui denominato «OFFERTA DELL'IMPRESA»), sono visibili presso gli uffici della Direzione Regionale
www.inail.it/.../Bandi_di_gara_2003/info-325614148.jsp - 39
Inoltre per un approfondimento sul concetto di capitolato vedi qui: www.arch.unige.it/did/l2/architettura/quarto0506/labrestaur...
Note from asker:
| che differenza ci sarebbe, quindi, tra un elenco descrittivo dei lavori e un capitolato? grazie mille |
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
: elenco descrittivo del materiale
18 min
|
| agree |
Nicola Benocci
3 ore
|
| agree |
Marmar123
4 ore
|
Discussion
e mettere =
descriptif
Chi lo può fare ?
anche un moderatore ...?
(sono già passati 4 anni con l'errore nel glossario)
grazie
ma CONTIENE un ERRORE d'ortografia
bisogna eliminare l'ACCENTO su "déscriptif" (non esiste!!)
e mettere =
descriptif
Chi lo può fare ?
grazie
Io non posso perché non mi appare il "tasto" gloss. su questa pagina
ma CONTIENE un ERRORE d'ortografia
bisogna eliminare l'ACCENTO su "déscriptif" (non esiste)
e mettere = descriptif