This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coin éclateur
bénéfice de l'indexation

Glossary entry

French term or phrase:

dossier de consultation

Italian translation:

fascicolo di gara

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Oct 30, 2008 12:16
15 yrs ago
8 viewers *
French term

dossier de consultation

French to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Credo che abbia a che fare con il "Cahier des charges"/"Engagement de confidentialité"/"Planning provisionnel", ma non conosco l'esatto traducente in Italiano...

grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +2 fascicolo di gara
3 registro degli incarichi/dossier di consultazione
Change log

May 2, 2009 05:28: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Discussion

Marilina Vanuzzi (asker) Oct 30, 2008:
Ciao Marcella, no non ho altro... è il titolo di un documento che viene inoltrato ai fornitori potenziali e che contiene vari capitoletti fra cui Obbligo di riservatezza, Tempistica, Descrizione del Progetto, Tutela ambientale, volume di produzione, tavole sinottiche varie, descrizione del progetto, insomma una specie di "Cahier des charges" prima di commissionare il lavoro...Ho dato un'occhiata in rete, ci sono una miriade di occorrenze, ma non ho certezze su come rendere l'espressione in Italiano :-))
justdone Oct 30, 2008:
des entreprises? o è altro? non abbiamo una frase, immagino...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

fascicolo di gara

http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr...
Dossier de Consultation des Entreprises (DCE)
Le dossier de consultation des entreprises est le dossier transmis au candidat par la personne publique.

Il comporte les pièces nécessaires à la consultation des candidats à un marché, il s'agit de l’ensemble des documents élaborés par l’acheteur public destiné aux entreprises intéressées par le marché et dans lesquels elles doivent trouver les éléments utiles pour l’élaboration de leurs candidatures et de leurs offres

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
(eur-lex) : 12. Il fascicolo di gara trasmesso ai fornitori deve contenere tutte le informazioni necessarie affinché questi possano presentare offerte valide
Peer comment(s):
agree justdone : "D'entreprise" appunto! (LOL) - odio quando le amiche mi tengono un'ora al telefono nel bel mezzo di una Kudoz... >-( . Buon lavoro Silvana! IN 12 anni ho già superato quella da e-mail, da chat, da ebay... passerà anche questa (LOL)
1 hr
Grazie! Attenzione alla dipendenza da Kudoz :-))
agree milatrad
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Io sono entrata in quella da Facebook :-)) grazie a tutti!"
39 mins

registro degli incarichi/dossier di consultazione

ma non c'è un po' di contesto per verificare?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search