Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appel à consultation
Italian translation:
bando per servizi di consulenza/gara per servizi di consulenza
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 8, 2008 14:40
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
appel à consultation
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
descrizione di contratti e proposte commerciali
In una newsletter ad uso interno, si descrivono vari lavori fatti dalla società. Come si chiama di preciso in italiano? "Bando per consulenza"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Suite à un **appel à consultation** XX a proposé à YY, société d’études et d’ingénierie basée en Arizona, la fourniture de plusieurs systèmes : une osmose inverse pour eau d’appoint de chaudière, une finition de condensats à haute température et station de production d’eau potable.
Suite à un **appel à consultation** XX a proposé à YY, société d’études et d’ingénierie basée en Arizona, la fourniture de plusieurs systèmes : une osmose inverse pour eau d’appoint de chaudière, une finition de condensats à haute température et station de production d’eau potable.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bando per servizi di consulenza/gara per servizi di consulenza |
Chiara Santoriello
|
| 4 | gara d'appalto per servizi di cosulenza |
giusy2912
|
| 3 | concorso di idee |
Oscar Romagnone
|
Change log
Mar 9, 2009 14:38: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bando per servizi di consulenza/gara per servizi di consulenza
Dal contesto, mi sembra che si tratti più di un bando/gara per servizi di consulenza che non un concorso di idee.
Sul sito che ti riporto in calce trovi la definizione di concorso di idee.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 16:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simone.it/appaltipubblici/progettazione/concorsi_... - 7k -
Scusa non si illumina il link.
Sul sito che ti riporto in calce trovi la definizione di concorso di idee.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 16:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simone.it/appaltipubblici/progettazione/concorsi_... - 7k -
Scusa non si illumina il link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Chiara!"
26 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
concorso di idee
Penso che il concetto sia quello del nostro "concorso di idee"...
Consultation internationale ouverte aux architectes et aux étudiants en architecture, elle visait à recenser des exemples d’acupuncture urbaine. [...]
Ces shuko sont des projets de design qui seront réalisés par **concours d'idées ou concours de projets**, chapeautés par Design Montréal. Créateurs, designers, architectes et artistes passionnés et inspirés par l'environnement urbain de la métropole seront invités à soumettre des projets inventifs qui sauront changer, chacun à leur façon, le visage de la ville.
http://www.archicool.com/cgi-bin/presse/pg-newspro.cgi?archi...
2002 Concorso di idee per la riqualificazione della vallata S. Domenica, Ragusa
1993 Collaborazione alla ‘Consultation internationale pour la concession de liaisons routières souterraines à péage’ progetto per la Boucle Nord à Gennevilliers, Parigi
http://www.italian-architects.com/index.php?seite=it_profile...
Consultation internationale ouverte aux architectes et aux étudiants en architecture, elle visait à recenser des exemples d’acupuncture urbaine. [...]
Ces shuko sont des projets de design qui seront réalisés par **concours d'idées ou concours de projets**, chapeautés par Design Montréal. Créateurs, designers, architectes et artistes passionnés et inspirés par l'environnement urbain de la métropole seront invités à soumettre des projets inventifs qui sauront changer, chacun à leur façon, le visage de la ville.
http://www.archicool.com/cgi-bin/presse/pg-newspro.cgi?archi...
2002 Concorso di idee per la riqualificazione della vallata S. Domenica, Ragusa
1993 Collaborazione alla ‘Consultation internationale pour la concession de liaisons routières souterraines à péage’ progetto per la Boucle Nord à Gennevilliers, Parigi
http://www.italian-architects.com/index.php?seite=it_profile...
Something went wrong...