Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
cumuls
italien translation:
vendite cumulative/complessive
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
May 7, 2009 07:26
15 yrs ago
français term
Espagne
Translating? My job, my passion!
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: espagnol vers italien, français vers italien, anglais vers italien, and 1 more.
cumuls
français vers italien
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Si parla di statistiche delle produzioni e di vendita di vetro.
Nel grafico emergono diverse volte le seguente espressioni:
"comparaison des cumuls janvier / février"
"Evolution des ventes des sociétés XXX en cumul janvier - février
- 2009 / 2008"
Ora, afferro il senso ma non sono sicura su come renderlo esattamente in italiano. Picco o aumento o incremento Gennaio / Febbraio??
Nel grafico emergono diverse volte le seguente espressioni:
"comparaison des cumuls janvier / février"
"Evolution des ventes des sociétés XXX en cumul janvier - février
- 2009 / 2008"
Ora, afferro il senso ma non sono sicura su come renderlo esattamente in italiano. Picco o aumento o incremento Gennaio / Febbraio??
Proposed translations
(italien)
| 3 +1 | vendite cumulative/complessive |
justdone
|
| 5 | vendite cumulate |
Mariella Bonelli
|
Change log
May 7, 2009 09:09: Francesca Siotto changed "Field" from "Technique / Génie" to "Affaires / Finance"
Proposed translations
+1
2 heures
Selected
vendite cumulative/complessive
il secondo molto più diffuso, ma il primo mi pare più corretto specifico.
Financial Times pubblica un report in cui viene evidenziato il sorpasso, a livello di ***vendite complessive***, di Nintendo Wii ai danni di XBox
http://www.hwupgrade.it/news/videogiochi/wii-supera-xbox-360...
Le ***vendite complessive*** realizzate nel periodo luglio-dicembre 2007
www.sviluppoeconomico.gov.it/osservatori/commercio/economic...
per ogni giorno così come le ***vendite cumulative*** per il periodo fin qui.
http://e-articles.info/t/i/679/l/it/
http://www.google.it/search?hl=it&q="vendite cumulative" per...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-05-14 17:18:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Claudia!
Financial Times pubblica un report in cui viene evidenziato il sorpasso, a livello di ***vendite complessive***, di Nintendo Wii ai danni di XBox
http://www.hwupgrade.it/news/videogiochi/wii-supera-xbox-360...
Le ***vendite complessive*** realizzate nel periodo luglio-dicembre 2007
www.sviluppoeconomico.gov.it/osservatori/commercio/economic...
per ogni giorno così come le ***vendite cumulative*** per il periodo fin qui.
http://e-articles.info/t/i/679/l/it/
http://www.google.it/search?hl=it&q="vendite cumulative" per...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-05-14 17:18:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Claudia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie comunque a tutti! :)"
31 minutes
Mariella Bonelli
Native in italien
Legal and certified translations
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, allemand vers italien, français vers italien
Related KudoZ points
:
12
vendite cumulate
Si tratta delle somme cumulate dei due mesi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-07 12:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, cumulate o cumulative, come preferisci tu.
Non mi sembra così diverso da giustificare un nuovo inserimento quando la mia risposta è stata data da 1 ora e mezza.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-07 12:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, cumulate o cumulative, come preferisci tu.
Non mi sembra così diverso da giustificare un nuovo inserimento quando la mia risposta è stata data da 1 ora e mezza.
Something went wrong...