Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement
Italian translation:
indennità forfettaria per diritti di riscossione / spese d\'incasso
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 11, 2012 11:34
11 yrs ago
10 viewers *
French term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Nouvelle rédaction factures
Bonjour,
Cette question concerne tous les traducteurs établis en France, puisque - à compter du 1er janvier 2013 - nous aurons tous l'obligation légale de faire figurer sur nos factures/notes d'honoraires une mention évoquant cette "indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement", en vertu du Décret 2012-1115 du 2 octobre 2012 et des articles L-441-6 et D-441-5 du Code du commerce.
Si vous n'êtes pas encore informé(e), voyez cet article du forum: http://www.proz.com/topic/238538
Agencement de la phrase :
"Indemnité forfaitaire de 40€ pour frais de recouvrement due au créancier en cas de retard de paiement".
Merci pour votre aide !
Cette question concerne tous les traducteurs établis en France, puisque - à compter du 1er janvier 2013 - nous aurons tous l'obligation légale de faire figurer sur nos factures/notes d'honoraires une mention évoquant cette "indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement", en vertu du Décret 2012-1115 du 2 octobre 2012 et des articles L-441-6 et D-441-5 du Code du commerce.
Si vous n'êtes pas encore informé(e), voyez cet article du forum: http://www.proz.com/topic/238538
Agencement de la phrase :
"Indemnité forfaitaire de 40€ pour frais de recouvrement due au créancier en cas de retard de paiement".
Merci pour votre aide !
Proposed translations
+5
4 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
indennità forfettaria per diritti di riscossione / spese d'incasso
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-12-11 11:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Per la traduzione di "frais de recouvrement" come "diritti di riscossione" o "spese d'incasso", v. Dizionario fraseologico FR<>IT L'Economie et les affaires, Zanichelli, 2005.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-12-11 11:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Per la traduzione di "frais de recouvrement" come "spese di incasso", v.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-12-11 11:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Per la traduzione di "frais de recouvrement" come "diritti di riscossione" o "spese d'incasso", v. Dizionario fraseologico FR<>IT L'Economie et les affaires, Zanichelli, 2005.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-12-11 11:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Per la traduzione di "frais de recouvrement" come "spese di incasso", v.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Note from asker:
| Grazie, Annamaria. |
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
5 mins
|
|
grazie Oscar
|
|
| agree |
Giunia Totaro
: Anche specificamente "recupero crediti"
16 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Dario Natale
1 hr
|
|
grazie Dario
|
|
| agree |
Francine Alloncle
3 hrs
|
|
grazie Francine
|
|
| agree |
Desila
1 day 3 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte ed a tutti!"
6 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
indennità forfettaria per spese di smaltimento o recupero
.
Note from asker:
| Grazie, Emiliano. |
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
indennità forfettaria per costi di recupero sostenuti
o
indennità forfettaria per spese di recupero sostenute
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-12-11 14:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
un'indennità appunto per tutti per tutti i costi di recupero sostenuti a causa del ritardo ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-12-11 14:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
per "Indemnité forfaitaire"= indennità/indennizzo forfettaria/o puoi mettere se preferisci anche rimborso forfettario
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-12-11 14:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Home News Norme Norme Ritardati pagamenti: in vigore dal 30 novembre il .... il creditore ha diritto anche al rimborso dei costi sostenuti per il recupero delle ... forfettario dovuto a titolo di risarcimento per i costi di recupero.
http://www.fasi.biz/it/news/norme/44/6082-ritardati-pagament...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-12-11 14:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=costi di recupero sostenuti+i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-12-11 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
un importo fisso minimo di €40 a titolo d'indennizzo dei costi di recupero del credito.
http://www.consiglioregionale.piemonte.it/organismi/org_cons...
indennità forfettaria per spese di recupero sostenute
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-12-11 14:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
un'indennità appunto per tutti per tutti i costi di recupero sostenuti a causa del ritardo ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-12-11 14:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
per "Indemnité forfaitaire"= indennità/indennizzo forfettaria/o puoi mettere se preferisci anche rimborso forfettario
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-12-11 14:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Home News Norme Norme Ritardati pagamenti: in vigore dal 30 novembre il .... il creditore ha diritto anche al rimborso dei costi sostenuti per il recupero delle ... forfettario dovuto a titolo di risarcimento per i costi di recupero.
http://www.fasi.biz/it/news/norme/44/6082-ritardati-pagament...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-12-11 14:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=costi di recupero sostenuti+i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-12-11 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
un importo fisso minimo di €40 a titolo d'indennizzo dei costi di recupero del credito.
http://www.consiglioregionale.piemonte.it/organismi/org_cons...
Note from asker:
| Grazie, Ivana. |
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc...
Magari può aiutare...