Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
directoire
Italian translation:
comitato di direzione
Added to glossary by
Leonarda Coviello
Dec 2, 2004 19:02
19 yrs ago
1 viewer *
French term
directoire
French to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
convention di un'azienda
Presentazione della convention di una società.
Le projet a vraiment pris forme au mois de mars 2004, avec un pic d’activité à partir de septembre.
A l’origine, le Directoire a formulé le souhait de recevoir l’ensemble de son réseau sur son territoire, en France. Ce choix avait pour avantage de pouvoir faire visiter le site de production à tous les concessionnaires du monde, particulièrement ceux qui, du fait de leur éloignement, n’avaient encore pas eu l’occasion de le faire.
Le projet a vraiment pris forme au mois de mars 2004, avec un pic d’activité à partir de septembre.
A l’origine, le Directoire a formulé le souhait de recevoir l’ensemble de son réseau sur son territoire, en France. Ce choix avait pour avantage de pouvoir faire visiter le site de production à tous les concessionnaires du monde, particulièrement ceux qui, du fait de leur éloignement, n’avaient encore pas eu l’occasion de le faire.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | comitato di direzione | Leonarda Coviello |
4 +1 | direzione, organismo direttivo | PatriziaM. |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
comitato di direzione
Così mi è stato chiesto di tradurlo da diversi grossi clienti francesi dei quali ho tradotto il rapporto annuale.
In pratica si tratta di un comitato all'interno del Consiglio di amministrazione delle grosse società.
HTH
Lea
In pratica si tratta di un comitato all'interno del Consiglio di amministrazione delle grosse società.
HTH
Lea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
20 mins
direzione, organismo direttivo
Eurodicautom dice che Directoire = Direktorium (de) che appunto significa "direzione", "organismo direttivo"
Something went wrong...