Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
indiquer votre prise en charge pour le port retour
italien translation:
indicarci la data del ritiro
Added to glossary by
elysee
Mar 1, 2005 15:21
19 yrs ago
1 viewer *
français term
indiquer votre prise en charge pour le port retour
français vers italien
Marketing
Entreprise / commerce
lettera commerciale
Nous sommes restés sans réponse suite aux réserves émises sur la palette recçue le 18 février en très mauvais état. Après contrôle de tous les appareils, nous avons déjà remarqué 3 problèmes :
*3 bbas80 avec les capots pliés.
Avez-vous informé votre assureur ?
Nous tenons à votre dispostion le matériel endommagé.
Merci de nous *** indiquer votre prise en charge pour le port retour *** des appareils endommagés.
Avrei bisogno di aiuto x girare meglio in italiano la traduzione della parte tra ***.
Grazie 1000 per una risposta celere.
*3 bbas80 avec les capots pliés.
Avez-vous informé votre assureur ?
Nous tenons à votre dispostion le matériel endommagé.
Merci de nous *** indiquer votre prise en charge pour le port retour *** des appareils endommagés.
Avrei bisogno di aiuto x girare meglio in italiano la traduzione della parte tra ***.
Grazie 1000 per una risposta celere.
Proposed translations
(italien)
| 4 | indicarci la data del ritiro |
EmMo
|
Change log
May 30, 2009 00:30: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "indiquer votre prise en charge pour le port retour (URGENTE)" to "indiquer votre prise en charge pour le port retour"
Proposed translations
8 minutes
français term (edited):
indiquer votre prise en charge pour le port retour (URGENTE)
Selected
indicarci la data del ritiro
..molto semplicemente.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-01 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
O se vuoi essere più prolissa: Vi preghiamo di volerci indicare per quale data potete organizzere il rientro delle macchine difettose.
oppure
Vi preghiamo di volerci indicare la data esatta per il ritiro delle macchine difettose.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-01 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
O se vuoi essere più prolissa: Vi preghiamo di volerci indicare per quale data potete organizzere il rientro delle macchine difettose.
oppure
Vi preghiamo di volerci indicare la data esatta per il ritiro delle macchine difettose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio. Si trattava in questo caso di attrezzatura del settore audio/stereo (non di macchine industriali). Ho messo: "Vi preghiamo di volerci indicare la data esatta per il ritiro degli apparecchi danneggiati"."
Discussion