Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mémoire technique
Italian translation:
capitolato speciale d'appalto
Added to glossary by
Sigrid Pichler
Apr 12, 2006 11:44
18 yrs ago
5 viewers *
French term
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
mémoire technique
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
appalti, direzione dei lavori
Le MOE proposera dans son mémoire technique d'offre la liste complète des champs d'action sur lesquel il devra intervenir.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | capitolato speciale d'appalto |
Agnès Levillayer
|
| 5 | memoria tecnica |
Francesca Donati
|
| 4 | relazione tecnica |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
42 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
699
Selected
capitolato speciale d'appalto
Capitolato speciale di appalto
Il capitolato speciale di appalto contiene le norme specifiche per l'opera da realizzare sia dal punto di vista amministrativo sia da quella tecnico e deve essere redatto dal progettista.La sua corretta stesura consente di illustrare in modo completo e dettagliato l'opera che l'Ente intende realizzare.
http://www.archinfo.it/home.php?_idnodo=145146&_archivio=1&P...
www.bosettiegatti.com/e_commerce/CSA_leggimi.pdf
da non confondere con il capitolato "generale" d'appalto
Il capitolato speciale di appalto contiene le norme specifiche per l'opera da realizzare sia dal punto di vista amministrativo sia da quella tecnico e deve essere redatto dal progettista.La sua corretta stesura consente di illustrare in modo completo e dettagliato l'opera che l'Ente intende realizzare.
http://www.archinfo.it/home.php?_idnodo=145146&_archivio=1&P...
www.bosettiegatti.com/e_commerce/CSA_leggimi.pdf
da non confondere con il capitolato "generale" d'appalto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto. E proprio questo. Grazie mille"
17 mins
Francesca Donati
Japan
Japan
Native in Italian
Japan
Your partner in professional translation
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
memoria tecnica
hope it helps
35 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
147
relazione tecnica
è la relazione tecnica che il Maître d'Oeuvre (MOE) deve presentare in fase d'offerta.
Something went wrong...