Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
boogies motorisées
Italiano translation:
carrelli a motore
Added to glossary by
enrico paoletti
Jun 9, 2010 09:05
14 yrs ago
Francese term
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
boogies motorisées
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ciao a tutti.
Si tratta delle descrizione di un portico di manutenzione per il rivestimento di un tunnel.
"Les composants principaux de ce portique sont :
- 1 centrale hydraulique avec pupitre de commande
- 1 installation hydraulyque complète
- 4 **boogis motorisées**
Si tratta delle descrizione di un portico di manutenzione per il rivestimento di un tunnel.
"Les composants principaux de ce portique sont :
- 1 centrale hydraulique avec pupitre de commande
- 1 installation hydraulyque complète
- 4 **boogis motorisées**
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | carrelli a motore |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
17 min
Fabrizio Zambuto
Native in Italiano
Experienced, very creative translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Cinese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
carrelli a motore
allora, e' lunga: innanzitutto boogie diventa bogie...
http://en.wikipedia.org/wiki/Bogie
bogie2
s.
1 (miner.) carrello
2 (ferr.) carrello ferroviario
3 rullo di corsa (ruota di sostegno del cingolo nei veicoli cingolati).
bogie diventa quello che ti ho scritto
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-09 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche essere rullo nel tuo caso
http://en.wikipedia.org/wiki/Bogie
bogie2
s.
1 (miner.) carrello
2 (ferr.) carrello ferroviario
3 rullo di corsa (ruota di sostegno del cingolo nei veicoli cingolati).
bogie diventa quello che ti ho scritto
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-09 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche essere rullo nel tuo caso
Note from asker:
| Grazie mille, Fabrizio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...