Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a dû laisser les choses en l’état
Italian translation:
ha dovuto lasciare le cose tali e quali
Added to glossary by
Dario Natale
Feb 5, 2014 08:42
10 yrs ago
French term
a dû laisser les choses en l’état
French to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Condominio
L’un des copropriétaires s’est opposé à l’exécution des travaux, de sorte que la société XXX a dû laisser les choses en l’état.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 5, 2014 21:45: Dario Natale changed "Field (specific)" from "Accounting" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+3
1 min
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
232
Selected
ha dovuto lasciare le cose tali e quali
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
21 mins
Carla Togni
France
France
Native in Italian
France
Eng/It - Fr/It Freelance Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
non ha potuto fare nulla
non è letterale, ma secondo me spiega bene l'impossibilità di dare inizio ai lavori
20 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ha docuto lasciare le cose così come sono/ nello stato in cui si trovano
...nello stato in cui le ha trovate
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-02-05 09:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sens 3:
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/etat
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-02-05 09:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sens 3:
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/etat
4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
26
ha dovuto lasciare l'ambiente cosi com'è
Vu qu'il est question de travaux , j'ai opté pour le terme 'ambiente (locali)' au lieu de 'cose'
Something went wrong...