This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
remonté de salinité
Sel fin nitrité 0,45% iodé raffiné XXX

Glossary entry

French term or phrase:

boulons de scellement

Italian translation:

bulloni di fondazione

Added to glossary by Maria Cristina Chiarini
Jun 19, 2014 15:45
9 yrs ago
1 viewer *
French term

boulons de scellement

French to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Il contesto è il medesimo della domanda precedente (Notice d’utilisation des ponts de liaison en aluminium).
Nel testo si parla di Rail d'accrochage acier galvanisé avec boulons de scellement.
Pensavo di tradurre il termine in oggetto con bulloni di serraggio: è giusta questa traduzione?
Grazie,
Cristina
Proposed translations (Italian)
4 bulloni di fondazione
4 bulloni a mazzetta
4 bulloni d'ancoraggio / bulloni per muratori /

Proposed translations

2 days 42 mins
French term (edited): boulons de scellement
Selected

bulloni di fondazione

Boulon destiné à fixer une pièce à un massif de maçonnerie et dont la tête comporte des saillies de formes diverses afin de pouvoir être scellée au massif par une coulée de ciment.
Example sentence:

http://www.smw-schrauben.ch/tl_files/kataloge/Kapitel%204%20-%20Grobschrauben/files/assets/basic-html/page37.html

Reference:

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8875697

http://www.valentespa.com/index.php?option=com_virtuemart&Itemid=343&lang=it

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti"
9 mins

bulloni a mazzetta

proposta da dizionario tecnico Denti
Something went wrong...
1 hr

bulloni d'ancoraggio / bulloni per muratori /

Due altre possibilità
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search