Glossary entry

Francese term or phrase:

Albain

Italiano translation:

Albiano

Added to glossary by Alessandra Meregaglia
Jul 7, 2014 09:15
9 yrs ago
Francese term

Albain

Da Francese a Italiano Tecnico/Meccanico Industria edilizia/Ingegneria civile cahier de charges
Un système de mesure du débit sur la ligne d’injection de l’eau Albain
Proposed translations (Italiano)
2 Albiano

Discussion

Dario Natale Jul 7, 2014:
Alessandra Secondo me è un errore :

L'Algérie s'apprête à exploiter ses eaux du Sahara, appelées les eaux de l'Albien.
http://www.algerie-dz.com/forums/showthread.php?t=26685
Alessandra Meregaglia (asker) Jul 7, 2014:
in Algeria
Dario Natale Jul 7, 2014:
Ma è in Italia o in Francia?
Elena Zanetti Jul 7, 2014:
hai più contesto?

Proposed translations

6 ore
Selected

Albiano

Questo termine appare sempre in inglese non l'ho trovato in francese, qui lo traducono con Albiano non so ...

L’area di studio prende posto tra l’altopiano Tademaït, un tavolato cretacico a clima iperarido di facies calcareo-arenacea, di quota 300 m, e la valle alluvionale del Saoura. Le oasi sono un centinaio e sono distribuite grosso modo in senso N-S parallelamente alle falesie di questo altopiano su un fronte arcuato di circa 300 Km. La serie stratigrafica del Sahara centrale è illustrata schematicamente nella sezione colonnare di fig.1. Le principale unità idrogeologiche sono la Continental Intercalair CI del Cretaceo superiore (Albiano) formata da sedimenti continentali (arenarie e argille sabbiose) e la pliocenica.
http://www.researchgate.net/publication/259595995_Lotta_alla...


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-07-07 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Lotta alla desertificazione - il progetto foggaras per il recupero dei sistemi idrici tradizionali nel Sahara algerino, Wilaya d'Adrar - Touat (Algeria)
Pietro Todaro
Università di Palermo

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-07-07 16:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

La Treccani sembra confermare :

Le riserve maggiori sono state trovate nei bacini secondarî e terziarî, alimentati sia da piogge, sia da infiltrazioni dalle regioni vicine. La principale falda è contenuta in un sistema di sabbie ed arenarie dal Giurassico all'Albiano (= falda albiana o falda continentale intercalare), situata tra l'Atlante sahariano a N, il Tuat a O, il Tidikelt a S, la Tripolitania a E. La falda artesiana si estende su 600.000 km2 e s'abbassa sempre più verso N e NE. Un'altra falda si trova nei calcari del Turoniano e del Senoniano: a Ouargla un pozzo, scavato di recente fino a 1700 m, ha dato 15 m3 di acqua al minuto; anche a El Golea lo scavo ha dato buoni risultati. Si è calcolato che lo sfruttamento di queste acque permetterebbe di coltivare 4 milioni di palme.
http://www.treccani.it/enciclopedia/sahara_res-af2a9c66-87e8...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search