Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec satisfaction
Italian translation:
con risultati soddisfacenti
Added to glossary by
Giusy Comi
Apr 15, 2013 06:52
11 yrs ago
11 viewers *
French term
avec satisfaction
French to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Université catholique de Louvain
Mademoiselle X, a obtenu en l'année académique Y, le grade académique de BACHELIER en sciences psychologiques et de l'education, orientation générale avec satisfaction.
Bachelier, dovrebbe essere diplomato, ma mi pare evidente che qui bisogna tradurre "laureato". In Italia, però, non compare sul diploma una menzione equivalente a "avec satisfaction".
Mi limito quindi ad una traduzione letterale o c'è un'altra soluzione?
Grazie!
Mademoiselle X, a obtenu en l'année académique Y, le grade académique de BACHELIER en sciences psychologiques et de l'education, orientation générale avec satisfaction.
Bachelier, dovrebbe essere diplomato, ma mi pare evidente che qui bisogna tradurre "laureato". In Italia, però, non compare sul diploma una menzione equivalente a "avec satisfaction".
Mi limito quindi ad una traduzione letterale o c'è un'altra soluzione?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | con risultati soddisfacenti |
Giusy Comi
|
| 4 | con encomio |
Sabrina Bruna
|
| 4 | 66 |
Mirella Morelli
|
References
| si cela peut t'aider |
enrico paoletti
|
Change log
Apr 26, 2013 19:25: Giusy Comi Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
con risultati soddisfacenti
Potrebbe essere questo un equivalente italiano.
Dai un'occhiata quì:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mention_honorifique
Dai un'occhiata quì:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mention_honorifique
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie comunque a tutti!"
37 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
con encomio
penso che potrebbe andare "encomio"...
37 mins
66
E` il voto minimo per la laurea triennale.
Example sentence:
Mention : appréciation par un jury de la qualité des exame ns d’un étudiant lorsqu’il lui confère un grade académique ou sanctionne la réussite d’une an née d’études. Les mentions susceptibles d’être attribuées sont : « avec satisfact
Reference comments
34 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
6
Reference:
si cela peut t'aider
29° Mention : appréciation par un jury de la qualité des examens d’un étudiant lorsqu’il lui confère un
grade académique ou sanctionne la réussite d’une année d’études. Les mentions susceptibles d’être
attribuées sont : « avec satisfaction », « avec distinction », « avec grande distinction » et « avec la plus
grande distinction ».
grade académique ou sanctionne la réussite d’une année d’études. Les mentions susceptibles d’être
attribuées sont : « avec satisfaction », « avec distinction », « avec grande distinction » et « avec la plus
grande distinction ».
Something went wrong...