collier

français vers italien Technique / Génie Ingénierie : industriel

Ho un dubbio. Il collier di un condotto di raccordo come viene tradotto? Fascetta? Collare?? E' un pezzo che si può staccare dal condotto.

Grazie!

Proposed translations (italien)

4 +2

collare/fascetta

Agnès Levillayer

Change log

May 30, 2009 08:18: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Proposed translations

7 minutes

Agnès Levillayer

Italie

7846 answers

Native in français

Works in field

Selected

collare/fascetta

vanno bene entrambi i termini, fascetta mi evoca qualcosa di più piccolo
http://www.corh.it/ita/dett_catalogo.asp?id=11
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/fascett...

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-05-28 15:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Non direi, la ghiera è sempre un "anello chiuso" e generalmente filettato

qual'è la tua frase esattamente in francese, "collier pour tuyau" ?

Note from asker:

non è ghiera, vero? Mi vengono tutti i dubbi!

è citato in varie parti del testo e si riferisce a "gaine d'air" o "gaine de raccordement"

Peer comment(s):

agree	Raoul COLIN (X) 3 heures
agree	giovanna diomede 22 heures

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfetto! Ti ringrazio tantissimo"

Glossary entry (derived from question below)

français term or phrase:

collier

italien translation:

collare/fascetta

français term

collier

Proposed translations

collare/fascetta

Something went wrong...