Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Consignes à respecter à la prise de poste
Italian translation:
Istruzioni/prescrizioni/avvertimenti da rispettare ...
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 10, 2005 11:45
19 yrs ago
5 viewers *
French term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Consignes à respecter à la prise de poste
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Raffredamento industriale/ Refroidissement industriel
CONSIGNES A RESPECTER A LA PRISE DE POSTE.
= Norme da rispettare ...?
Grazie per l'aiuto.
= Norme da rispettare ...?
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | V.S. |
Catherine Prempain
|
| 3 | Regole da rispettare in caso di assunzione |
Rey Francesc (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
Consignes � respecter � la prise de poste
Selected
V.S.
Le sens pourrait être:
Istruzioni da rispettare all'inizio del servizio/al cambio del turno
NB: Je ne crois pas qu'il faille traduire consignes par "normes". les consignes sont des instructions, pas des règlements/normes.
Istruzioni da rispettare all'inizio del servizio/al cambio del turno
NB: Je ne crois pas qu'il faille traduire consignes par "normes". les consignes sont des instructions, pas des règlements/normes.
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
0 min
|
| agree |
Isabella Aiello
19 mins
|
| agree |
Donatella Talpo
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cathie."
8 mins
French term (edited):
Consignes � respecter � la prise de poste
Regole da rispettare in caso di assunzione
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-10 12:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
o scusa credo di non aver capito il senso
Regole da rispettare durante le manipolazioni...
In che contesto???
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-10 12:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
o scusa credo di non aver capito il senso
Regole da rispettare durante le manipolazioni...
In che contesto???
Discussion