Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carrés de chocolat
Italian translation:
cubetti di cioccolato
Added to glossary by
elysee
Jul 24, 2008 18:42
15 yrs ago
French term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
carrés de chocolat
French to Italian
Other
Food & Drink
cioccolato
Si trattadi tavolette o posso lasciare il termine in francese visto che ho trovato diverse corrispondenze in tal senso?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cubetti di cioccolato |
elysee
|
| 5 | quadratini di cioccolata / cioccolata in cubetti(blocchetti) |
Mirra_
|
| 4 | carrè di cioccolato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 25, 2008 09:38: elysee Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
cubetti di cioccolato
è da tradurre -- non si può tenere il termine FR
direi:
cubetti di cioccolato
http://www.chococlub.com/Lindt/prodotti/cubetti.htm
prodotti da laboratorio:
Cioccolato Lindt - Cubetti di cioccolato bianco dall'intenso aroma di latte. Caratteristiche Burro di Cacao: 30% Materia grassa del latte: 5,5% Colore: Avorio
Perugina Blocchi Cioccolato da Fondere -
Opinione - La Perugina in ... 25 giu 2007 ...
I cubetti di cioccolato da fondere della Perugina sono venduti in una comoda confezione da 250gr che contiene circa una trentina di comode ...
http://www.ciao.it/Perugina_Blocchi_Cioccolato_da_Fondere__O...
CUBETTI DI CIOCCOLATO :
Ingredienti: 500 g di cioccolato fondente 200 g di mandorle pelate rum Tostate in forno, a calore moderato, le mandorle pelate..
http://www.patcobra.it/dolci/testi/CUBETTI DI CIOCCOLATO.htm...
(tanti esempi)
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="cubetti di c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-24 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
penso che si tratta di "grossi" cubetti" di cioccolato per pasticeria, cucina...dolci...
cioè sono di maggiore dimensione che quelli delle solite tavolette...
infatti di solito si trovano in tavolette di 200 gr (al supermercato)
al posto delle solite tavolette di 100 gr.
però in negozi specializzati in vendita di cioccolatini e cioccolati (tipo "confiseur/chocolatier" appunto), si trovano "al peso" ..a cubetti individuali...
direi:
cubetti di cioccolato
http://www.chococlub.com/Lindt/prodotti/cubetti.htm
prodotti da laboratorio:
Cioccolato Lindt - Cubetti di cioccolato bianco dall'intenso aroma di latte. Caratteristiche Burro di Cacao: 30% Materia grassa del latte: 5,5% Colore: Avorio
Perugina Blocchi Cioccolato da Fondere -
Opinione - La Perugina in ... 25 giu 2007 ...
I cubetti di cioccolato da fondere della Perugina sono venduti in una comoda confezione da 250gr che contiene circa una trentina di comode ...
http://www.ciao.it/Perugina_Blocchi_Cioccolato_da_Fondere__O...
CUBETTI DI CIOCCOLATO :
Ingredienti: 500 g di cioccolato fondente 200 g di mandorle pelate rum Tostate in forno, a calore moderato, le mandorle pelate..
http://www.patcobra.it/dolci/testi/CUBETTI DI CIOCCOLATO.htm...
(tanti esempi)
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="cubetti di c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-24 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
penso che si tratta di "grossi" cubetti" di cioccolato per pasticeria, cucina...dolci...
cioè sono di maggiore dimensione che quelli delle solite tavolette...
infatti di solito si trovano in tavolette di 200 gr (al supermercato)
al posto delle solite tavolette di 100 gr.
però in negozi specializzati in vendita di cioccolatini e cioccolati (tipo "confiseur/chocolatier" appunto), si trovano "al peso" ..a cubetti individuali...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Elysee anche per il tuo intervento per altri termini. Mi sei di prezioso aiuto."
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
carrè di cioccolato
INformaCIBO - il cioccolato- [ Translate this page ]
***Carrè e tavolette di cioccolato***, praline (nate in collaborazione con il Maestro Luca Mannori, Accademico di fama internazionale), cremini e perle al liquore ...
www.informacibo.it/vannini2008.htm
Carrè di cioccolato Jivara 40% cacao 200 gr.- [ Translate this page ]Carrè di cioccolato Jivara 40% cacao 200 gr. Carrè di cioccolato Jivara 40% cacao 200 gr. Genere: Cioccolata. Il nostro prezzo: € 14,50 Disponibilità: buona ...
www.peck.it/carre-di-cioccolato-jivara-40-cacao-200-gr/dett...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-24 18:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cioccolato al caffè illy: l'incontro di sapori ed aromi-
Il risultato è una gamma di **carrè e barrette**, sfuse o in confezioni regalo da 10 e da 20 pezzi, da assaporare in due diverse versioni: il cioccolato al ...
www.illy.com/wps/wcm/connect/it/illy/a-casa/oltre-al-caffe/...
***Carrè e tavolette di cioccolato***, praline (nate in collaborazione con il Maestro Luca Mannori, Accademico di fama internazionale), cremini e perle al liquore ...
www.informacibo.it/vannini2008.htm
Carrè di cioccolato Jivara 40% cacao 200 gr.- [ Translate this page ]Carrè di cioccolato Jivara 40% cacao 200 gr. Carrè di cioccolato Jivara 40% cacao 200 gr. Genere: Cioccolata. Il nostro prezzo: € 14,50 Disponibilità: buona ...
www.peck.it/carre-di-cioccolato-jivara-40-cacao-200-gr/dett...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-24 18:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cioccolato al caffè illy: l'incontro di sapori ed aromi-
Il risultato è una gamma di **carrè e barrette**, sfuse o in confezioni regalo da 10 e da 20 pezzi, da assaporare in due diverse versioni: il cioccolato al ...
www.illy.com/wps/wcm/connect/it/illy/a-casa/oltre-al-caffe/...
Note from asker:
| Grazie Cristina! |
22 mins
quadratini di cioccolata / cioccolata in cubetti(blocchetti)
il carrarmato!!!
il bi-blocco della cioccolata della marina!
secondo me va assolutamente tradotto! :))
8 (Gastron) (cube) dadino, quadratino: tailler des carrés de lard tagliare dei dadini di lardo; couper le fromage en carrés tagliare il formaggio a dadini; un carré de chocolat un quadratino di cioccolato.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/C/...
che domande prima di cena...... ;D
poi queste cose (e dai un'occhiata alla didascalia della seconda immagine...)
http://images.google.it/images?num=30&hl=it&safe=off&q=carré...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-25 08:30:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego. Ma certo non ho capito come mai tu abbia selezionato una risposta uguale alla mia ma arrivata più di un'ora e mezzo dopo...
felice giornata
il bi-blocco della cioccolata della marina!
secondo me va assolutamente tradotto! :))
8 (Gastron) (cube) dadino, quadratino: tailler des carrés de lard tagliare dei dadini di lardo; couper le fromage en carrés tagliare il formaggio a dadini; un carré de chocolat un quadratino di cioccolato.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/C/...
che domande prima di cena...... ;D
poi queste cose (e dai un'occhiata alla didascalia della seconda immagine...)
http://images.google.it/images?num=30&hl=it&safe=off&q=carré...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-25 08:30:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego. Ma certo non ho capito come mai tu abbia selezionato una risposta uguale alla mia ma arrivata più di un'ora e mezzo dopo...
felice giornata
Note from asker:
| Grazie Mirra! |
Discussion