Potrebbe trattarsi di questo, in quanto si parla di "plage LATERALE de robinetterie" e di "plage de trop-plein" in questo contesto.
Vedi Google per conferma di queste diciture.
= FORO LATERALE RUBINETTERIA E FORO TROPPOPIENO?
Si trova la mia proposta sia al singolare che al plurale.
Poi, si parla ugualmente in FR di PLAGE DE/A/POUR (recevoir la) ROBINETTERIE.
Potrebbe trattarsi di un piano, come l'ha suggerito Chiara, ma io propongo questa traduzione, in quanto sono un po'scettica.
Altri colleghi dovrebbero aiutarci a capire meglio.
Penso comunque che il senso sia quello di una zona (un foro?) che riceve/accoglie la rubinetteria.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-09-08 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

FORO ALLOGGIAMENTO RUBINETTERIA: http://www.bocchi.it/html_pages/articoli/nhsx11.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-09-08 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

A meno che si possa tradurre questa "plage" con VANO (VANO RUBINETTERIA).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2005-09-08 14:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Elena con tutti questi cambi, ma la cosa non mi è molto chiara.
Ho appena trovato un'altra dicitura che potrebbe corrispondere : PANNELLO RUBINETTERIA (in FR nel settore, si parla, in effetti, di PLAGE ROBINETTERIE PERCEE = PANNELLO RUBINETTERIA FORATO?).
Questa "plage", comunque, sembra di essere il posto dove vanno installati i rubinetti/è allogiata la rubinetteria.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-09-08 14:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Per conferma di PANNELLO RUBINETTERIA (stesso sito italiano che il primo già citato): http://giordanirap.it/Testi_capitolato/Franke/FRANKE - Listi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-09-08 14:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ora, penso che PANNELLO RUBINETTERIA sia la risposta giusta e definitiva (per quanto mi riguarda).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2005-09-08 14:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nel sito GIORDANIRAP vedrai che parlano anche (pag.10 e prima)di PIANO RUBINETTERIA (proposta di Chiara), però visto che avevo trovato in Internet l'uso di PLAN ET PLAGE DE ROBINETTERIE nella stessa frase, avranno fatto una distinzione fra le 2 parole.
PIANO RUBINETTERIA dovrebbe corrispondere a PLAN DE ROBINETTERIE.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-09-08 14:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi questo sito per PLAGE ROBINETTERIE PERCEE (equivalente di PANNELLO RUBINETTERIA CON FORATURA: fare paragone con PANNELLO RUBINETTERIA SENZA FORATURA, dicitura contenuta nel sito Giordanirap): : http://webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5050219/mot/2_cuv...
ou http://www.amublia.com/produits.php?rg=1&0&IDssF=19&POS=0

Penso che si tratta del rubinetto in se....cioè, al limite, del tipo di rubinetto del lavello.

di solito si parla di "miscelatore"
(oppure anche di "gruppo rubinetto" o semplicemente di "rubinetto")

*** Lavello 70-75x120 cm. in grès monolitico, 1 vasca; miscelatore **** monocomando con bocca d'erogazione orientabile, rompigetto (tipo Ideal Standard Cera B 150); mobile sottolavello realizzato
con pannelli in fibra di legno o materiale equivalente e rivestito in laminato plastico su entrambe le
facce, con bordi arrotondati o bordature in PVC (o materiale equivalente). Materiali e rivestimenti
sono idrorepellenti, ignifughi classe 1, a bassa emissione di formaldeide. Per le ante a battente è
richiesta l'apertura a 180° e l'inserimento di un gettarifiuti in PVC. Tutte le parti metalliche, compresi
pomoli o maniglie delle ante, devono garantire inalterabilità in ambiente corrosivo. Colori e finiture a
scelta della D.L.
http://www.unito.it/pls/portal/unito.show_file?p_filename=24...
(PAGINA 19 del PDF)

Rubinetteria
**** Tre principali scelte di rubinetteria sono a vostra disposizione : I mescolatori , I miscelatori, I miscelatori termostatici.****
I mescolatori sono composti da due rubinetti : uno per l’acqua fredda, e l’altro per l’acqua calda . I miscelatori sono muniti di una sola manopola che permette di regolare il flusso e di realizzare un miscuglio rapido e preciso tra l’acqua calda e l’acqua fredda. Per i miscelatori termostatici, é sufficiente selezionare la temperatura desiderata , poi a partire da un’altra manopola regolare il flusso dell’acqua desiderato.
http://www.decofinder.com/df/it/univers/14/Accessori_bagni_-...
-
Opificiodesign
... il piano cottura in vetroceramica ed il lavello con rubinetto abbattibile. ... Ampia isola centrale, lavello a vasca unica con doccia professionale e ...
www.oltrefrontieravarese.it/esposizione.asp?id_esposizione=...


Catalogo Tecnico Rubinetterie Stella - Italia
Rubinetto a passaggio diritto per installazione da incasso a parete, con attacchi ... Gruppo a ponte per lavello a rubinetti distanziabili con bocca alta ...
www.rubinetteriestella.it/catalogo/articoli.php?lingua=it&s...


Xera visitatori > Kitchens > Showroom > soho
... il grande piano di legno massello scorrevole, che nella posizione a riposo ... cucina: il piano cottura in vetroceramica ed il lavello con rubinetto abbattibile ...
www.xeraonline.com/soho.asp


CAPITOLATO DESCRITTIVO
Attacchi per lavastoviglie coordinati con l’acqua fredda del lavello. Attacchi per lavatrice, con rubinetto autonomo di acqua fredda da incasso, ...
www.ifantini.it/NV_40_capitolato.htm



[PDF] Verkaufshandbuch 2003
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 831.– Bacino 340 x 420 x 175 mm 15 litri Ritaglio 764 x 484 mm +0/–3 mm, R 20 Materiale Acciaio inossidabile Fornitura Lavello, gruppo pilette e rubinetto ...
www.kt.franke.ch/i/kwelt/Verkaufshandbuch/Compact CPX.pdf

[PDF] Franke Largo Semplicemente grandioso
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
nere una posizione comoda. Un aspetto tutt'altro che ... Fornitura: lavello, piletta risparmia-spazio montata, senza rubinetto. Largo LAX 614 Set 2 ...
www.kt.franke.ch/i/kwelt/Largo_i.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-09-08 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dopo nuove ricerche, ho trovato questi doc utili =

Voir PAGE 2 = PHOTO + NOM indiqué avec flèche « Plage robinetterie »
http://www.blinox.fr/IMAGESDIVERSES/Maxima.pdf

LAVABO BELINOX CONFORT UNO.
Inox 18/10.
1 bassin 600 x 340 x 160.
Plage robinetterie.
Habillage toutes faces. 700 x
http://www.sprint-france.fr/imprim.php?prod=CCO107
PHOTO

Inox : 18/10
Bords : tombants 50 mm - angles : soudés
Plage robinetterie : 60 mm
Bondes : ∅70 à bouchon chaînette - siphon compris
2 plaques électriques rapides intégrées au recouvrement - Puissance totale
3500W mono 230V+T - 15 ampères - Limiteur de température - 2 boutons de
commande 7 positions sur le dessus - Voyant de contrôle - Ventilation 106 cm2
Fixation : par 4 trous boutonnières et 4 goujons nylon (fournis)
Garantie : 15 ans inox (corrosion et tenue soudures) - 2 ans cuisson
http://www.franke.fr/telechargement/documentation_Franke/fra...
PHOTO

Rubinetterie e mobiletti esclusi.
Idonei per l’inserimento di mobiletti
con larghezza di cm. 56.
Sono utilizzabili le rubinetterie da
“piano”, (forando il piano di lavoro) o
quelle da “alzata” utilizzando
l’apposita cartella copripiantana
predisposta allo scopo.
MODULO DA 142 cm.
Per l’accosto ai banchi centrali
con piani di lavoro da cm. 65
YB 6026 con piano in acciaio inox
YB 6036 con piano in gres monolitico
http://www.atvilla.com/download/ATV1007I.pdf
PAGINA 21 del PDF

+++++++++

visto anche le dimensioni ridotte che risultano per la « plage » (come ad esempio nel sito « franke.fr » indicato qui sopra (Plage robinetterie : 60 mm) non si può dunque tradurre con “piano lavello” o “”piano rubinetto”, e anche come si può notare dalla foto chiara che ho indicato qui sopra ( alla pagina 2 in http://www.blinox.fr/IMAGESDIVERSES/Maxima.pdf ),
penso dunque che si potrebbe dire :
« LARGHEZZA (del) PIANO PER IL GRUPPO RUBINETTO »
oppure « LARGHEZZA PIANO RUBINETTERIA »