Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
serpillère
italien translation:
strofinaccio lavapavimenti
Added to glossary by
Marina Zinno
Sep 19, 2005 23:51
18 yrs ago
français term
Reliable accurate and punctual
Native in: italien 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
serpillère
français vers italien
Autre
Mobilier / électroménager
si tratta di un pezzo che si trova in una casa, fornito dai propietari che l'affittano
la lista comprende
1 paillasson
1 bassine
1 seau
1 poubelle
1 pelle
1 balai
1 balai brosse
1 serpillère
1 balayette WC
10 cintres
1 séchoir étendoir
1 égouttoir vaisselle
grazie
la lista comprende
1 paillasson
1 bassine
1 seau
1 poubelle
1 pelle
1 balai
1 balai brosse
1 serpillère
1 balayette WC
10 cintres
1 séchoir étendoir
1 égouttoir vaisselle
grazie
Proposed translations
(italien)
| 5 +3 | strofinaccio lavapavimenti |
Isabella Aiello
|
| 5 +2 | strofinaccio (per pavimenti) |
elysee
|
Proposed translations
+3
16 minutes
Isabella Aiello
France
France
Native in italien
France
ASAP
Native in: italien 
Works in: français vers italien, espagnol vers italien, italien vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
français term (edited):
serpill�re
Selected
strofinaccio lavapavimenti
L'ho usato spessissimo (sigh!), prima che importassero il "mocio". Eccolo qui: http://www.jm-bruneau.fr/index.cgi
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-20 00:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, Elysée, non ti avevo vista! :o(
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-20 00:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, Elysée, non ti avevo vista! :o(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche ad elysee"
+2
11 minutes
français term (edited):
serpill�re
strofinaccio (per pavimenti)
è il tipo di "straccio particolare" che si usa per lavare a terra, per lavare i pavimenti.
si chiama anche in italiano con il nome FR "serpillère", ma il nome italiano è "STROFINACCIO (PER PAVIMENTI)"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-20 00:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Rif. anche Diz. FR-IT Boch Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-20 00:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
STROFINACCIO PAVIMENTI realizzato in cotone 75% e poliestere 25%, indicato per ogni pavimento non lascia tracce e residui, dimensioni 50 x 60 cm.
http://www.vikingop.it/(iautpk2vzpm2mw45xvx5pg45)/catalogfam...
http://www.trovaprezzi.it/Categoria.aspx?id=207&page=3&sort=...
http://www.czechtradeoffices.com/Global?xml=/czech-products-...
"strofinaccio" + "pavimenti"
http://www.google.it/search?q= "strofinaccio" + "pavimenti"&...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-20 00:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
pour comparaison des photos =
http://www.tempsl.com/fr/menage-rangement/materiel-d-entreti...
si chiama anche in italiano con il nome FR "serpillère", ma il nome italiano è "STROFINACCIO (PER PAVIMENTI)"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-20 00:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Rif. anche Diz. FR-IT Boch Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-20 00:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
STROFINACCIO PAVIMENTI realizzato in cotone 75% e poliestere 25%, indicato per ogni pavimento non lascia tracce e residui, dimensioni 50 x 60 cm.
http://www.vikingop.it/(iautpk2vzpm2mw45xvx5pg45)/catalogfam...
http://www.trovaprezzi.it/Categoria.aspx?id=207&page=3&sort=...
http://www.czechtradeoffices.com/Global?xml=/czech-products-...
"strofinaccio" + "pavimenti"
http://www.google.it/search?q= "strofinaccio" + "pavimenti"&...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-20 00:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
pour comparaison des photos =
http://www.tempsl.com/fr/menage-rangement/materiel-d-entreti...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Carmignani
: Anche cencio .. almeno in Toscana :-)
7 heures
|
|
grazie Silvia! ciao
|
|
| agree |
1000n
12 heures
|
|
merci!
|
Something went wrong...