Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surface plane face percée vers vous
Italian translation:
superficie forata rivolta verso di voi
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Dec 1, 2014 09:57
9 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
face percée
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Cari colleghi, non riesco a capire bene il senso del termine in oggetto.
Il contesto riguarda le istruzioni per montare un tavolo..
Grazie,
Cristina
Poser le plateau sur une surface plane face percée vers vous
Il contesto riguarda le istruzioni per montare un tavolo..
Grazie,
Cristina
Poser le plateau sur une surface plane face percée vers vous
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | la superficie (il lato) forato rivolto verso di voi |
eva maria bettin
|
| 3 | la superficie che presenta i fori |
enrico paoletti
|
Change log
Dec 5, 2014 10:10: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
eva maria bettin
Specializes in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la superficie (il lato) forato rivolto verso di voi
fonte: pratica personale... dovrai avvitarci i piedi o qanto'altro se si tratta di un tavolo estensibile
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
47 mins
|
|
grazie- mio fioglio ingengere meccanico e bricoleur ha provato a montare una cucina IKEA- è uscito pazzo
|
|
| agree |
Marina Minute
6 hrs
|
|
grazie tante-
|
|
| agree |
Bruno ..
: concordo
8 hrs
|
|
grazie! ho saputo che per l'ultima scatola di Lego- ci sono 73 pagine da seguire per la costruzione! non è sempre colpa di noi traduttori.. spero almeno
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Diciamo, che abbiamo la possibilità di scegliere come pagarla ...
1 day 11 hrs
|
|
grazie - vero che si risparmia montare in proprio- ma la paghi cara in altro modo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
15 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
23
la superficie che presenta i fori
*
Discussion