Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acquittement
Italian translation:
invio della notifica di ricezione
Added to glossary by
Sara Maghini
Feb 26, 2016 10:03
8 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
acquittement
French to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Erreur durant l'acquittement de notifications.
Ho chiesto spiegazioni al cliente, il quale mi risponde: c'est un accusé de remise de la notification.
Non riesco a trovare il modo di esprimere questo concetto in italiano (forse perché sto lavorando dalle 6.30...).
Grazie mille per l'aiuto, è urgente!
Ho chiesto spiegazioni al cliente, il quale mi risponde: c'est un accusé de remise de la notification.
Non riesco a trovare il modo di esprimere questo concetto in italiano (forse perché sto lavorando dalle 6.30...).
Grazie mille per l'aiuto, è urgente!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Invio della notifica di ricezione |
Erika Ballardin
|
| 4 | tacitazione |
Jean-Marie Le Ray
|
| 4 | invio della ricevuta di consegna |
Alessandra Cerioli
|
| 3 | rilascio |
Alessandro DI LELIO
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Erika Ballardin
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing the Author to the Reader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Invio della notifica di ricezione
È la ricevuta della consegna della notifica, brevemente la notifica di ricezione
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
2 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Specializes in field
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
tacitazione
En informatique, c'est assez courant
5 mins
Alessandro DI LELIO
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
ISTI Certified Italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
rilascio
Non so, mi è venuto in mente 'rilascio', oppure consegna.
Ciao Alessandro
Ciao Alessandro
22 hrs
Alessandra Cerioli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
"il faut se méfier des mots" (Ben)
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
French term (edited):
acquittement de notifications
invio della ricevuta di consegna
"En informatique, l'acquittement d'une donnée ou d'une information consiste à informer son émetteur de sa bonne réception. On utilise souvent le terme ack pour un acquittement, ce terme correspond à l'équivalent anglais du terme : acknowledgement."
Something went wrong...