Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
affectée / affectées
italien translation:
coinvolta/riguardante
Added to glossary by
Marina Zinno
Apr 21, 2005 13:01
19 yrs ago
1 viewer *
français term
affectée / affectées
Homework / test
français vers italien
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
la PARTIE *affectée* doit prendre toutes les dispositions utiles pour assurer la reprise normale de l'exécution des obligations *affectées* par le cas de force majeure
Non trovo una soluzione efficace per la tradzione di affectée/affectées.
Thanks in advance!
Non trovo una soluzione efficace per la tradzione di affectée/affectées.
Thanks in advance!
Proposed translations
(italien)
| 3 +2 | coinvolta/riguardanti il |
Marina Zinno
|
| 5 | colpiti dal caso di forza maggiore |
Donatella Talpo
|
| 3 | colpita / colpite |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+2
5 minutes
Marina Zinno
Native in italien
Reliable accurate and punctual
Native in: italien 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
Related KudoZ points
:
22
français term (edited):
affect�e / affect�es
Selected
coinvolta/riguardanti il
la parte coinvolta
le obbligazioni riguadanti i casi di forza maggiore
una proposta
le obbligazioni riguadanti i casi di forza maggiore
una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 heure
Silvana Pagani
Native in français
&
italien
railways, constructions, machine tools
Native in: français , italien
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
34
français term (edited):
affect�e / affect�es
colpita / colpite
Attenzione qui sarebbe "colpiti" perchè si riferisce ad obblighi che è maschile in italiano
3 heures
Donatella Talpo
Espagne
Espagne
Native in italien
Specializes in field
Espagne
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, espagnol vers italien, français vers italien, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
français term (edited):
affect�e / affect�es
colpiti dal caso di forza maggiore
La parte coinvolta....
tutti gli impegni colpiti dal caso di forza maggiore
tutti gli impegni colpiti dal caso di forza maggiore
Something went wrong...