French to Italian Bus/Financial Law: Contract(s) gara di appalto

"Le maître d’œuvre
Il assume la responsabilité de la conception, de la construction, de la mise en œuvre et l’exploitation du sous-système de signalisation. Il est en charge de mettre en œuvre la procédure de vérification en s’appuyant si nécessaire, sur un organisme désigné par elle. Il assume la responsabilité globale du système XXX même si des éléments ont été construits par différents constructeurs ou adjudicataires. Après la vérification du sous-système XXX complet, il est en charge d’obtenir l’autorisation de mise en service auprès de l’autorité de tutelle


Le constructeur ou adjudicataire :
Il est responsable de la réalisation du lot technique qui lui est attribué conformément aux exigences définies dans le cahier des charges. Il est responsable des essais d’intégration et de la validation des équipements qui entrent dans sa fourniture. Il participe aux essais d’intégration et de validation du système XXX complet. Il est en charge d’obtenir "

Varie fonti/dizionario indicano appaltatore per entrambi i termini, ma il primo mi sembra qualcosa di diverso, come differenziarli?