Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bénéfice de division ou de discussion
Italian translation:
beneficio di divisione e di escussione
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 30, 2006 09:16
17 yrs ago
9 viewers *
French term
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
bénéfice de division ou de discussion
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Locazione commerciale
Ho visto in rete che è una formula di rito comunemente adottata, ma non so se esiste un corrispondente in Italiano o è propria del diritto francese e in tal caso, come renderla? (si parla della responsabilità in solido e indivisibile degli eredi e dei rappresentanti del Conduttore in un Contratto di Locazione commerciale ("bail").
Il contesto:
En cas de décès du Preneur, il y aura solidarité et indivisibilité entre les héritiers ou représentants,........pour le payement du loyer et l'entière exécution des charges et conditions du présent bail, sans pouvoir invoquer le ***bénéfice de division ou de discussion*** et ils supporteront personnellement les frais........
Il contesto:
En cas de décès du Preneur, il y aura solidarité et indivisibilité entre les héritiers ou représentants,........pour le payement du loyer et l'entière exécution des charges et conditions du présent bail, sans pouvoir invoquer le ***bénéfice de division ou de discussion*** et ils supporteront personnellement les frais........
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | beneficio di division e di escussione |
Elisabetta MULATERO PARLIER
|
Change log
Dec 5, 2007 04:07: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in French
&
Italian
Specializes in field
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
beneficio di division e di escussione
è la definizione del dizionario giuridico Tortora.
Se ti puo' aiutare il Lexique des termes juridiques Dalloz da le seguenti definizioni: B. de discussion: droit accordé à la caution poursuivie en exécution d'exiger du créancier que les biens du débiteur principal soient préalablement discutés, c'est à dire saisis et vendus. B. de division: Exceotion de procédure par laquelle, en cas de cautionnement multiple, l'une des cautions poursuivies pour le tout obtient du juge que l'action en paiement soit fractionnée entre toutes les cautions solvables au jour des poursuites.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-11-30 10:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
di divisione (è saltata la e)
Se ti puo' aiutare il Lexique des termes juridiques Dalloz da le seguenti definizioni: B. de discussion: droit accordé à la caution poursuivie en exécution d'exiger du créancier que les biens du débiteur principal soient préalablement discutés, c'est à dire saisis et vendus. B. de division: Exceotion de procédure par laquelle, en cas de cautionnement multiple, l'une des cautions poursuivies pour le tout obtient du juge que l'action en paiement soit fractionnée entre toutes les cautions solvables au jour des poursuites.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-11-30 10:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
di divisione (è saltata la e)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Elisabetta, mi sei stata davvero utile."
Something went wrong...