Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carnet de voyages
Italian translation:
titolo di viaggio/documenti di viaggio/biglietto
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 4, 2008 12:33
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
carnet de voyages
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
condizioni speciali di vendita di servizi di viaggio
CONTESTO:
Ce contrat a valeur de carnet de voyages et permet au client de bénéficier sur place des prestations qui y sont mentionnées.
Grazie
Ce contrat a valeur de carnet de voyages et permet au client de bénéficier sur place des prestations qui y sont mentionnées.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | titolo di viaggio/biglietto |
Oscar Romagnone
|
Change log
May 5, 2009 16:07: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "CARNET DE VOYAGES" to "carnet de voyages" , "Field (write-in)" from "CONDIZIONI SPECIALI DI VENDITA DI SERVIZI DI VIAGGIO" to "condizioni speciali di vendita di servizi di viaggio"
May 5, 2009 16:07: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98486">Serena Magni's</a> old entry - "CARNET DE VOYAGES"" to ""titolo di viaggio/documenti di viaggio/biglietto""
Proposed translations
+4
6 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
286
Selected
titolo di viaggio/biglietto
Tecnicamente si indica con 'Voucher' e fa riferimento a tutta una serie di servizi correlati al 'pacchetto turistico' come ad esempio il viaggio (in primo luogo), il soggiorno in hotel (o nave da crociera, ecc...), eventuali assicurazioni per i bagagli, servizi di trasporto e assistenza aggiuntivi, specialmente per i collegamente da e verso l'aeroporto...
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Dal Castello
: sì, e sinceramente preferisco titolo di viaggio, personalmente, anche se usano spesso voucher soprattutto se materialmente vogliono dire un blocchetto tipo quello degli assegni di cui a mano a mano stacchi i foglietti che usi come pagamento della prestazi
41 mins
|
|
(...infatti) grazie Manuela!! :)
|
|
| agree |
Barbara Miliacca
50 mins
|
|
grazie, Barbara!
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
: o anche "documenti di viaggio"
53 mins
|
|
sì, indubbiamente! grazie Maria Rosa :)
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: Comme manumanu
1 hr
|
|
mercì beaucoup, Francine! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion