Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CAE (plan conforme à l\'exécution)
Italian translation:
disegno as-built, conforme all\'esecuzione
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Jul 17, 2013 10:39
10 yrs ago
3 viewers *
French term
CAE (plan conforme à l'exécution)
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di subappalto
Le sous-traitant doit préparer et fournir ***CAE (plan conforme à l'exécution)*** et des documents relatifs au contrat selon la demande de MO.
MO sta per maître d'ouvrage
CAE è l'abbreviazione di Conforme A l'Exécution. So che esiste in francese e vorrei sapere se esiste la traduzione corrispondente in italiano.
Si tratta di un subappalto in ambito edilizio.
Il francese è tradotto dal cinese ed è spesso incomprensibile.
Grazie anticipate per i vostri preziosi suggerimenti!
MO sta per maître d'ouvrage
CAE è l'abbreviazione di Conforme A l'Exécution. So che esiste in francese e vorrei sapere se esiste la traduzione corrispondente in italiano.
Si tratta di un subappalto in ambito edilizio.
Il francese è tradotto dal cinese ed è spesso incomprensibile.
Grazie anticipate per i vostri preziosi suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
4 | disegno as-built | Silvana Pagani |
4 | Dichiarazione di conformità | Giovanni Tortorici |
2 | progettazione assistita da computer | enrico paoletti |
Proposed translations
1 hr
Selected
disegno as-built
CAE sono le iniziali di Conforme à l'exéction
Vedi Grand Dictionnaire Technique
Définition
Plan d'exécution incorporant les modifications effectuées en cours de réalisation et reflétant l'état final d'un ouvrage.
Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office
Termes privilégiés
plan de récolement n. m.
plan conforme à l'exécution n. m.
Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office
Terme déconseillé
plan tel que construit
Anglais
Auteur
Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1992
Termes
as-built drawing
as built drawing
as-constructed drawing
Vedi Grand Dictionnaire Technique
Définition
Plan d'exécution incorporant les modifications effectuées en cours de réalisation et reflétant l'état final d'un ouvrage.
Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office
Termes privilégiés
plan de récolement n. m.
plan conforme à l'exécution n. m.
Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office
Terme déconseillé
plan tel que construit
Anglais
Auteur
Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1992
Termes
as-built drawing
as built drawing
as-constructed drawing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto!"
20 mins
Dichiarazione di conformità
Dichiarazione di conformità delle opere eseguite al progetto:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-07-17 11:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comune.castelnuovo.tn.it/site/castelnuovotn_webpr...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-07-17 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comune.castelnuovo.tn.it/site/castelnuovotn_webpr...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-07-17 11:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comune.castelnuovo.tn.it/site/castelnuovotn_webpr...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-07-17 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comune.castelnuovo.tn.it/site/castelnuovotn_webpr...
37 mins
progettazione assistita da computer
Computer Aided Engineering, progettazione assistita da computer:
ingénierie assistée par ordinateur, IAO
ingénierie assistée par ordinateur, IAO
Something went wrong...