Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
du caractère intuiti personae
Italian translation:
del carattere intuitu personae
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Mar 23, 2014 17:19
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Cinzia Marcelli (X)
du caractère intuiti personae
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
En cas de dissolution de la societé, les dispositions necessaires
doivent etre prises pour assurer l’intéret des clients,
notamment en ce qui concerne la poursuite des contrats
et missions architecturales en cours en tenant compte,
le cas echéant, du caractère intuiti personae des
relations entre l’architecte et le maitre de l’ouvrage.
doivent etre prises pour assurer l’intéret des clients,
notamment en ce qui concerne la poursuite des contrats
et missions architecturales en cours en tenant compte,
le cas echéant, du caractère intuiti personae des
relations entre l’architecte et le maitre de l’ouvrage.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | del carattere intuitu personae |
Antoine de Bernard
|
Change log
Apr 4, 2014 18:13: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
del carattere intuitu personae
. tali scambi sia riservato, non consentono di per sé di dimostrare il carattere intuitu personae del rapporto di lavoro tra il commissario e il capo rappresentanza.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-03-23 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
La locuzione latina Intuitu personae, da tradurre con l'italiano avuto riguardo alla persona, indica, nel linguaggio giuridico, quei negozi nei quali si ritengono di particolare rilevanza le qualità personali dei soggetti contraenti. Tali contratti, in quanto basati sulla fiducia personale, sono intrasmissibili e, solitamente, si ritengono estinti con la morte di uno dei contraenti[1].
http://it.wikipedia.org/wiki/Intuitu_personae
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-03-23 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
La locuzione latina Intuitu personae, da tradurre con l'italiano avuto riguardo alla persona, indica, nel linguaggio giuridico, quei negozi nei quali si ritengono di particolare rilevanza le qualità personali dei soggetti contraenti. Tali contratti, in quanto basati sulla fiducia personale, sono intrasmissibili e, solitamente, si ritengono estinti con la morte di uno dei contraenti[1].
http://it.wikipedia.org/wiki/Intuitu_personae
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...