Sep 26, 2006 08:32
17 yrs ago
2 viewers *
French term
teneur
French to Italian
Other
Law (general)
jugement d'adoption simple
à l'udience ordinaire du tribunal .... a été rendu le jugement d'adoption simple dont la teneur suit:
Le Tribunal
- vu ...
- vu ....
Le Tribunal
- vu ...
- vu ....
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tenore |
Silvia Carmignani
|
| 5 +1 | il cui dispositivo è del seguente tenore |
Marilina Vanuzzi
|
| 5 | il cui tenore è il seguente/ del seguente tenore/che recita: |
Giovanna N.
|
Proposed translations
5 mins
Selected
tenore
... del seguente tenore....
.. avente il seguente tenore
oppure
...che così statuisce/pattuisce
.. avente il seguente tenore
oppure
...che così statuisce/pattuisce
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
80
il cui tenore è il seguente/ del seguente tenore/che recita:
-
+1
23 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
il cui dispositivo è del seguente tenore
La formula ricorrente è questa:
"...è stata resa la sentenza di adozione semplice il cui dispositivo è del seguente tenore:"
innumerevoli riscontri in rete...
ciao,
mv
"...è stata resa la sentenza di adozione semplice il cui dispositivo è del seguente tenore:"
innumerevoli riscontri in rete...
ciao,
mv
Something went wrong...