Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
en principal
Italiano translation:
per capitale
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Sep 1, 2009 13:26
14 yrs ago
17 viewers *
Francese term
en principal
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
frase: "exiger et recevoir, en principal, intérets et accessoires"
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | in via principale |
Silvia Carmignani
|
| 5 +1 | in capitale |
Elena Campana (X)
|
| 3 +1 | principalmente/essenzialmente |
ADA DE MICHELI
|
Change log
Sep 10, 2009 22:18: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Silvia Carmignani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
481
Selected
in via principale
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-01 13:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Marianna, mi correggo, in questo caso dovrebbe significare "per capitale"
... per capitale, interessi e accessori ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-01 13:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Marianna, mi correggo, in questo caso dovrebbe significare "per capitale"
... per capitale, interessi e accessori ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "PER CAPITALE è la risposta selezionata"
+1
13 min
ADA DE MICHELI
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
13
principalmente/essenzialmente
Ciao Marianna,
io ho subito pensato a questi due avverbi che, secondo me, si sposano bene con il periodo che hai citato. In realtà avevo anche pensato all'espressione "in primis", che sebben voglia dire "anzitutto, prima di tutto, in primo luogo" dà ugualmente l'idea di qualcosa di necessario, che deve essere fatto.
ciao e spero di averti aiutato.
Buon lavoro
Ada De Micheli
io ho subito pensato a questi due avverbi che, secondo me, si sposano bene con il periodo che hai citato. In realtà avevo anche pensato all'espressione "in primis", che sebben voglia dire "anzitutto, prima di tutto, in primo luogo" dà ugualmente l'idea di qualcosa di necessario, che deve essere fatto.
ciao e spero di averti aiutato.
Buon lavoro
Ada De Micheli
Peer comment(s):
| agree |
Simone Giovannini
: 'principalmente' sembrerebbe la traduzione più corretta
26 min
|
|
grazie mille Simone Giovanni
|
+1
1 ora
in capitale
Credo che la frase dovrebbe essere "in capitale, interessi e oneri accessori".
Vedi: http://www.unicreditbanca.it/normativapdf/Retail/site/627817...
Per la traduzione di "capital" vedi dizionario L'Economie et les affaires della Zanichelli
Vedi: http://www.unicreditbanca.it/normativapdf/Retail/site/627817...
Per la traduzione di "capital" vedi dizionario L'Economie et les affaires della Zanichelli
Something went wrong...