Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
avisé
Italiano translation:
notificate
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 4, 2010 09:22
14 yrs ago
1 viewer *
Francese term
avisé
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Si les Parties ne reçoivent aucun avis ou contestation dans les délais du chiffre xx, le Prêt est considéré comme accepté aux conditions du Contrat, dont la fiche de prêt est cas échéant amendée des divergences avisées et non contestées selon chiffre xx.
contesto: contratto di prestito quadri da collezione
contesto: contratto di prestito quadri da collezione
Proposed translations
(Italiano)
4 +1 | notificate | enrico paoletti |
4 | rilevato | Silvana Pagani |
3 | comunicato | Francine Alloncle |
Change log
Dec 4, 2010 16:04: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 min
Selected
notificate
Oui parce que le texte di "avisées"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-04 09:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Non è sufficiente rilevarle, le divergenze devono anche essere notificate.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-04 09:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Non è sufficiente rilevarle, le divergenze devono anche essere notificate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
11 min
rilevato
rilevate in questo caso (avisées)
13 min
comunicato
Une possibilité
Discussion