Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2010 10:08
13 yrs ago
5 viewers *
French term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
aliéna
French to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
article 287-2 aliéna 3 du code précité
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | capoverso |
Oscar Romagnone
|
| 4 +1 | comma |
Daniel Piloni
|
| 4 +1 | comma |
Silvia Carmignani
|
| 4 | sub |
Bruno ..
|
Change log
Aug 11, 2010 06:18: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
capoverso
Si tratta di un refuso (il termine sarebbe 'alinéa')
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: esatto, errore ortografia FR - è alinéa = capoverso - http://it.dicios.com/frit/alinea
5 mins
|
|
molte grazie Corinne, anche per il link :)
|
|
| agree |
enrico paoletti
9 mins
|
|
molte grazie Enrico e buon lavoro!
|
|
| neutral |
Bruno ..
: I capo versi in genere non si numerano. Infatti sono neutrale!
30 mins
|
|
quindi questi 8490 occorrenze secondo te sono tutte sbagliate? http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="terzo ca... si può dire, al limite, che in italiano si usano i numeri ordinali: primo, secondo, terzo..
|
|
| agree |
Donatella Cifola
31 mins
|
|
ciao e molte grazie Donatella!! Scusa, continuo qui la risposta al collega: come tradurre poi il numero 2 posto subito dopo il numero dell'articolo?
|
|
| agree |
Donatella Talpo
34 mins
|
|
grazie Donatella e buona giornata! :)
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
: credo sia: articolo 287-2.
1 hr
|
|
grazie Emanuela e buon lavoro :) // riformulo (anche a te) la domanda rivolta prima a Bruno (traduction1962): come tradurre poi il numero 2 posto subito dopo l'articolo? // Secondo me è: articolo 287, comma 2
|
|
| agree |
zerlina
: :-)per me alinea nn è comma
3 hrs
|
|
molte grazie Marie Jeanne! (mi sono interrotto perché non avevo più upload con il cellulare!) in effetti è registrato da molti dizionari come suo secondo significato ma nel nostro caso sono convinto che sia "capoverso", ciao :-)
|
|
| agree |
Anna Mongia
: Quanto al -2 io direi che si riferisce sempre all'articolo. Articolo 287-2 capoverso3 http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/38-code... Non so se sia questo l'articolo (anche perché è stato abrogato) ma può dare un'ide
4 hrs
|
|
ciao Anna e molte grazie, anche per il link!!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: si, infatti penso che il '-2' sia appunto il comma...
22 hrs
|
|
molte grazie della conferma da parte tua Fabrizio e buon lavoro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Daniel Piloni
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
ITA-FRA-ENG, low rates, accurate
Native in: Italian , French
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 15 more.
+1
4 mins
22 mins
sub
direi sub.1, 2, 3 ecc... anziché capoverso!
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-07-28 10:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ogni scritto tecnico deve essere strutturato!
Dal generale al particolare, troveremo
· Parte (Part)
· Capitolo (Chapter)
· Paragrafo (Section)
· Sottoparagrafo (subsection)
· Sotto-sottoparagrafo (sub-subsection)
· Capoverso (paragraph)
A seconda della dimensione e del contenuto una di queste suddivisioni potrebbe non esserci
· nella tesi difficilmente si suddivide in parti, ma soltanto in
capitoli
· un paragrafo di 10 righe non si divide in sottoparagrafi
Tutte queste entità devono essere numerate in maniera gerarchica e dotate di un titolo, fanno eccezione certi capitoli “speciali” come la Bibliografia, e i capoversi che in genere non si numerano.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-07-28 10:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ogni scritto tecnico deve essere strutturato!
Dal generale al particolare, troveremo
· Parte (Part)
· Capitolo (Chapter)
· Paragrafo (Section)
· Sottoparagrafo (subsection)
· Sotto-sottoparagrafo (sub-subsection)
· Capoverso (paragraph)
A seconda della dimensione e del contenuto una di queste suddivisioni potrebbe non esserci
· nella tesi difficilmente si suddivide in parti, ma soltanto in
capitoli
· un paragrafo di 10 righe non si divide in sottoparagrafi
Tutte queste entità devono essere numerate in maniera gerarchica e dotate di un titolo, fanno eccezione certi capitoli “speciali” come la Bibliografia, e i capoversi che in genere non si numerano.
Peer comment(s):
| neutral |
Oscar Romagnone
: Bruno, ti segnalo due cose: 1°) non mi hai risposto sul discorso delle occorrenze riportate da Google // 2°) ti sei reso conto che ci troviamo nel settore legale e che si sta parlando dell'articolo di un codice legislativo?
1 hr
|
Discussion