Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
2 semaines de parutions pour 2 semaines achetées
Italian translation:
2 settimane gratuite ogni 2 acquistate
Added to glossary by
Giuseppe Randazzo
Jun 20, 2005 11:04
18 yrs ago
French term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
2 semaines de parutions pour 2 semaines achetées
French to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
advertising
Ils peuvent faire un bon de réduction en offrant par example 2 semaines de parutions pour 2 semaines achetées.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | 2 settimane gratuite ogni due acquistate |
Giuseppe Randazzo
|
| 4 | 2 settimane di pubblicazione per 2 settimane acquistate |
Angela Monetta
|
Proposed translations
+3
37 mins
Giuseppe Randazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
2 semaines de parutions pour 2 semaines achet�es
Selected
2 settimane gratuite ogni due acquistate
Io la tradurrei cosi che e' di piu' immediata comprensione secondo me in italiano.
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: si, significa che pagano per 2 ma usufruiscono in realtà di ben 4 settimane di uscite nella stampa
1 hr
|
|
grazie Agnès
|
|
| agree |
Giacobbe
: :)
4 hrs
|
|
grazie!!
|
|
| agree |
Chiara_M
2 days 4 hrs
|
|
grazie chiara....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 mins
Angela Monetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Communicate beyond borders!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
2 semaines de parutions pour 2 semaines achet�es
2 settimane di pubblicazione per 2 settimane acquistate
Possono applicare un buono sconto offrendo, per esempio, 2 settimane di pubblicazione per ogni 2 settimane acquistate.
Discussion