Jan 25, 2005 00:59
19 yrs ago
2 viewers *
Francese term
ICQ # 118-628-773
Native in: Italiano 
, Francese
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 3 more.
Marque blanche
Da Francese a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
Internet
Si vous préférez optimiser votre site en marque blanche, il vous suffit de placer des liens vers la page spéciale...
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | white label |
LorenzaC
|
| 4 +2 | co-branding |
Isabel Vidigal
|
| 3 | V.s. |
Chiara_M
|
Proposed translations
14 ore
Selected
white label
Purtroppo anche in una mia precedente traduzione sono dovuta ricorrere a questo anglicismo.
Come dice la parola stessa stessa co-branding presuppone la presenza di due o più marchi.
CO-BRANDING
Termine per indicare una presenza congiunta di due marchi di imprese sul mercato. In internet, il Co-branding si realizza solitamente con il condividere l'intero proprio sito o parte di esso con un altro, in una logica di integrazione orizzontale o verticale dei servizi o delle informazioni. Il rapporto viene cementato con lo scambio dei rispettivi logos o con semplici Link. I-DOME, nella fattispecie, ha già realizzato politiche di co-branding, con Consulteque.com e Inet@italia.
http://www.i-dome.com/glossario/pagina.phtml?_id_articolo=11...
Una soluzione white label invece consente di personalizzare completamente un prodotto inserendo e quindi presentando il prodotto con un solo marchio, come ad esempio quello della propria azienda.
Ecco alcuni esempi:
Sviluppo soluzione di e-commerce per terze parti
Offerta in co-branding con parnter selezionati, ma anche offerta "white-label" per partner che intendono utilizzare unicamente il proprio marchio.
http://www.arvato-mobile.de/it/Portfolio.E-Commerce.do
Sito in “white label” : Iscrivendovi, create un sottodominio dei nostri siti in “white label”. Per esempio, per il sito www.sonnerie.net, se il vostro sottodominio è "test1", ottenete un sito il cui indirizzo è : http://test1.sonnerie.net. È sufficiente a questo punto personalizzare i colori del sito, il carattere dei testi e il logo di intestazione e ottenete delle pagine che assomigliano al vostro sito. L’internauta avrà così l’impressione di essere rimasto sul vostro sito quando si troverà sulle pagine ospitate da MediaPlazza.
http://affiliation.mediaplazza.com/IT/outils-promotion/
Servizi di Hosting, Housing e piattaforme "white label" per sistemi di Content Management e servizi Mobile VAS (SMS), sono punti di forza di un offerta che vanta migliaia installazioni di successo nella Rete italiana.
http://www.dada.net/upload/form/programma_rivenditori.php
Come dice la parola stessa stessa co-branding presuppone la presenza di due o più marchi.
CO-BRANDING
Termine per indicare una presenza congiunta di due marchi di imprese sul mercato. In internet, il Co-branding si realizza solitamente con il condividere l'intero proprio sito o parte di esso con un altro, in una logica di integrazione orizzontale o verticale dei servizi o delle informazioni. Il rapporto viene cementato con lo scambio dei rispettivi logos o con semplici Link. I-DOME, nella fattispecie, ha già realizzato politiche di co-branding, con Consulteque.com e Inet@italia.
http://www.i-dome.com/glossario/pagina.phtml?_id_articolo=11...
Una soluzione white label invece consente di personalizzare completamente un prodotto inserendo e quindi presentando il prodotto con un solo marchio, come ad esempio quello della propria azienda.
Ecco alcuni esempi:
Sviluppo soluzione di e-commerce per terze parti
Offerta in co-branding con parnter selezionati, ma anche offerta "white-label" per partner che intendono utilizzare unicamente il proprio marchio.
http://www.arvato-mobile.de/it/Portfolio.E-Commerce.do
Sito in “white label” : Iscrivendovi, create un sottodominio dei nostri siti in “white label”. Per esempio, per il sito www.sonnerie.net, se il vostro sottodominio è "test1", ottenete un sito il cui indirizzo è : http://test1.sonnerie.net. È sufficiente a questo punto personalizzare i colori del sito, il carattere dei testi e il logo di intestazione e ottenete delle pagine che assomigliano al vostro sito. L’internauta avrà così l’impressione di essere rimasto sul vostro sito quando si troverà sulle pagine ospitate da MediaPlazza.
http://affiliation.mediaplazza.com/IT/outils-promotion/
Servizi di Hosting, Housing e piattaforme "white label" per sistemi di Content Management e servizi Mobile VAS (SMS), sono punti di forza di un offerta che vanta migliaia installazioni di successo nella Rete italiana.
http://www.dada.net/upload/form/programma_rivenditori.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
19 min
V.s.
Marque blanche
Se dit d'une solution ou d'un produit cédé ou loué à une entreprise sur lequel cette dernière peut apposer sa propre marque et donc en revendiquer la paternité auprès de ses clients. Certaines entreprises Internet (FAI), éditeurs de services ou de solutions après avoir essayé sans succès de se développer sous leur propre marque sur le marché grand public, ont tenté de se reconvertir en proposant leurs outils "en marque blanche".
(http://www.afnet.fr/afnet/glossaire/thesaurus/get_glossaire_...
Marque blanche (ou produit blanc) :
concept ou service développé par une société au départ pour ses propres besoins puis commercialisé sur le site d'une autre entreprise qui l'exploite sous sa propre marque sous une forme personnalisée. Des sites d'enchères ou de group-buying commercialisent ainsi leurs modules de transactions à destination de sites marchands souhaitant mettre en place ce type de fonctionnalités.
(http://www.arrowbase.com/glossaire_2.php)
Purtroppo non trovo un'espressione equivalente in italiano...
Se dit d'une solution ou d'un produit cédé ou loué à une entreprise sur lequel cette dernière peut apposer sa propre marque et donc en revendiquer la paternité auprès de ses clients. Certaines entreprises Internet (FAI), éditeurs de services ou de solutions après avoir essayé sans succès de se développer sous leur propre marque sur le marché grand public, ont tenté de se reconvertir en proposant leurs outils "en marque blanche".
(http://www.afnet.fr/afnet/glossaire/thesaurus/get_glossaire_...
Marque blanche (ou produit blanc) :
concept ou service développé par une société au départ pour ses propres besoins puis commercialisé sur le site d'une autre entreprise qui l'exploite sous sa propre marque sous une forme personnalisée. Des sites d'enchères ou de group-buying commercialisent ainsi leurs modules de transactions à destination de sites marchands souhaitant mettre en place ce type de fonctionnalités.
(http://www.arrowbase.com/glossaire_2.php)
Purtroppo non trovo un'espressione equivalente in italiano...
+2
12 min
Isabel Vidigal
Brasile
Brasile
Brasile
Full-time translator since 2003
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian) 
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 2 more.
co-branding
Collaborazioni e co-branding con altri siti. ... Per iniziative di cobranding con il vostro portale, scriveteci, specificando "co-branding" nell'oggetto della mail. ...
www.submission.it/varie/co-branding.asp - 27k - 23 gen 2005
Il y a 12.500 "co-branding" dans des sites italiens....
"Marque Blanche" - le terme anglo-saxon utilisé est "co-branding"
www.tourmag.com/index.php?action=glossaire&= - 83k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 11 mins (2005-01-26 14:11:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Marque Blanche
Procédé technique par lequel un site Internet met à la disposition d’um autre qui l’héberge un contenu en “marque blance”, autrement dit, de manière transparente pour l’internaute. Ce contenu peut-être um produit touristique, la vente de billetterie, la location des chambres, etc.
Le terme anglo-saxon également utilisé est co-branding.
http://www.tourmag.com/index.php?action=glossaire&print=1&ty...
Sur les sites anglophones, on rencontre souvent l\'expression \"powered by...\" pour désigner les services offerts en marque blanche (co-branding). L\'OLF propose comme traduction \"
http://www.pssst.qc.ca/recherche/?keywords=auteur:40
WEBMASTERS, VOUS VOULEZ PROPOSER UN PARTENARIAT OU CO-BRANDING (marque blanche) ? CONTACT MARQUE BLANCHE
http://www.topgratuit.com/pub.html
Co-branding
utilizzo congiunto di due o più marchi legati a diverse immagini aziendali o di prodotto. L\'operazione si traduce, sul Web, nell\'affiancamento del logo dei partner sulla stessa pagina, così da offrire all\'utente in modo immediato l\'abbinamento dei due marchi e delle loro immagini in uno specifico sito o per un evento particolare.
http://www.manzoniadvertising.com/2_internet/2.08.2.asp?rice...
www.submission.it/varie/co-branding.asp - 27k - 23 gen 2005
Il y a 12.500 "co-branding" dans des sites italiens....
"Marque Blanche" - le terme anglo-saxon utilisé est "co-branding"
www.tourmag.com/index.php?action=glossaire&= - 83k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 11 mins (2005-01-26 14:11:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Marque Blanche
Procédé technique par lequel un site Internet met à la disposition d’um autre qui l’héberge un contenu en “marque blance”, autrement dit, de manière transparente pour l’internaute. Ce contenu peut-être um produit touristique, la vente de billetterie, la location des chambres, etc.
Le terme anglo-saxon également utilisé est co-branding.
http://www.tourmag.com/index.php?action=glossaire&print=1&ty...
Sur les sites anglophones, on rencontre souvent l\'expression \"powered by...\" pour désigner les services offerts en marque blanche (co-branding). L\'OLF propose comme traduction \"
http://www.pssst.qc.ca/recherche/?keywords=auteur:40
WEBMASTERS, VOUS VOULEZ PROPOSER UN PARTENARIAT OU CO-BRANDING (marque blanche) ? CONTACT MARQUE BLANCHE
http://www.topgratuit.com/pub.html
Co-branding
utilizzo congiunto di due o più marchi legati a diverse immagini aziendali o di prodotto. L\'operazione si traduce, sul Web, nell\'affiancamento del logo dei partner sulla stessa pagina, così da offrire all\'utente in modo immediato l\'abbinamento dei due marchi e delle loro immagini in uno specifico sito o per un evento particolare.
http://www.manzoniadvertising.com/2_internet/2.08.2.asp?rice...
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
5 ore
|
|
Merci Francine
|
|
| agree |
Agnès Levillayer
6 ore
|
|
Merci Agnès
|
Discussion
Marque Blanche
Proc�d� technique par lequel un site Internet met � la disposition d�um autre qui l�h�berge un contenu en �marque blance�, autrement dit, de mani�re transpare