Francese term (edited): Etats parties au

Cominciamo da "parties". Qui credo sia inteso come sostantivo "parti", come ne "le parti", inteso come facenti parte, ergo il mio "aderenti al" e visto che PCT non è un acronimo francese, bensì inglese, che sta per Patent Cooperation Treaty, come da successiva conferma trovata nel documento in francese di cui al link fornito e da cui traggo:

Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI (PCT)

Riassumendo:

"...gli Stati aderenti al Trattato..." (non ho ancora cercato se esistente un corrispondente italiano di questo acronimo).

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-04 09:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Indipendente dall'acronimo, confermo la mia chiave di lettura di "parties". Infatti, se cerchi solo "parties au PCT", torverai un sacco di esemoi - anche se solo in francese - che avvalorano la mia interpretazione. Cito, fra i tanti: "Tous les Etats parties à la CBE sont également parties au PCT".

HTH again,

Lea