Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
échelle de toiture
italien translation:
scala per copertura
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Aug 19, 2008 08:01
15 yrs ago
français term
Effectiveness with an eye for details
Native in: italien 
Works in: français vers italien, anglais vers italien
échelle de toiture
français vers italien
Autre
Mécanique / génie mécanique
lavori manutenzione in fabbrica
Documento per la prevenzione dei rischi durante lavori di manutenzione in fabbrica. Come si chiama in italiano, semplicemente "scala per tetto"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Mettre en place des mesures de prévention (harnais, stop chute, ligne de vie, **échelles de toiture**, filet sous toiture, arrêt de l’installation, balisage au sol, tour d’accès, …)
Mettre en place des mesures de prévention (harnais, stop chute, ligne de vie, **échelles de toiture**, filet sous toiture, arrêt de l’installation, balisage au sol, tour d’accès, …)
Proposed translations
(italien)
| 3 +1 | scala per copertura |
Olga Buongiorno
|
| 3 +1 | scala per tetto/scala da tetto |
Ivana Giuliani
|
Change log
Aug 21, 2008 14:21: Olga Buongiorno Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 heures
Olga Buongiorno
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Let's translate!
Native in: italien 
, anglais
Works in: anglais vers italien, italien vers anglais, français vers italien
Related KudoZ points
:
18
Selected
scala per copertura
Toiture ha il significato di copertura.
Ho trovato in un link sulle norme di sicurezza in edilizia dove si parla di scale per coperture=roof ladders in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2008-08-21 14:23:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Silvia. Sì anch'io avevo trovato una traduzione diversa per scala per tetto. Bene così!
Ho trovato in un link sulle norme di sicurezza in edilizia dove si parla di scale per coperture=roof ladders in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2008-08-21 14:23:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Silvia. Sì anch'io avevo trovato una traduzione diversa per scala per tetto. Bene così!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Olga, il tuo spunto mi ha fatto cercare meglio e ho visto che il corrispondente di "roof ladder" est "échelle à crochets" secondo il GDT "
+1
47 minutes
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
scala per tetto/scala da tetto
a mio avviso scala da tetto va bene
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2008-08-19 08:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zarges.com/produkte/de/Access technology/Scale.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2008-08-19 08:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zarges.com/produkte/de/Access technology/Scale.ht...
Something went wrong...